1
00:00:03,207 --> 00:00:05,516
Esta película está dedicada
a la industria cinematográfica

2
00:00:05,847 --> 00:00:07,917
de un país que
ya no existe.

3
00:00:09,567 --> 00:00:13,082
ESTRELLA ROJA
PRESENTA

4
00:00:18,647 --> 00:00:22,765
NOTICIAS LOCALES
27.6.1971

5
00:00:25,887 --> 00:00:29,402
inauguración de la
"Túnel de la Hermandad-Unidad"

6
00:00:34,567 --> 00:00:36,717
¿Quién dice que las fuerzas?
de la naturaleza

7
00:00:37,047 --> 00:00:38,719
se puede hacer
trabajar para el hombre?

8
00:00:39,007 --> 00:00:41,202
Las hábiles manos de nuestros
los constructores han triunfado

9
00:00:41,487 --> 00:00:43,045
una vez más sobre rocas
y piedras,

10
00:00:43,367 --> 00:00:46,598
uniendo así a los hermanos
regiones de nuestro socialista

11
00:00:46,807 --> 00:00:53,804
patria de Yugoslavia.
Camarada Djemal Bjedic

12
00:00:54,087 --> 00:00:57,636
fue recibido antes que los invitados
de toda la República,

13
00:00:57,847 --> 00:01:00,122
por el grupo de jóvenes pioneros
cantando nuestra canción favorita:

14
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
Con el mariscal Tito,
nuestro heroico hijo,

15
00:01:04,047 --> 00:01:08,404
Incluso el diablo lo hará
admitir que hemos ganado...

16
00:01:17,367 --> 00:01:20,359
Cada túnel simboliza ambos.
nuestro camino y la luz

17
00:01:20,727 --> 00:01:24,436
al final. la gente de
Bosnia y Herzegovina

18
00:01:24,727 --> 00:01:27,366
emprender ese camino en
este mismo día hace 30 años,

19
00:01:27,647 --> 00:01:32,801
el 27 de julio de 1941,
y nunca he virado.

20
00:01:33,727 --> 00:01:37,083
El camarada Djemal habló
a los trabajadores celosos

21
00:01:37,407 --> 00:01:40,319
quien hizo posible este túnel.
Prometió transmitir

22
00:01:40,607 --> 00:01:44,043
sus cordiales saludos
al camarada Tito.

23
00:03:40,167 --> 00:03:45,195
BONITO PUEBLO
LLAMA BONITA

24
00:03:57,567 --> 00:04:01,560
BOSNIA, 1980

25
00:04:01,607 --> 00:04:04,280
DOS MEJORES AMIGO,
MUSULMAN Y SERBIO

26
00:04:04,327 --> 00:04:08,923
Milán, entremos.
-Yo no.

27
00:04:15,647 --> 00:04:18,719
Hay un ogro dormido
adentro. -¿Ese es el diablo?

28
00:04:19,047 --> 00:04:22,756
Sí. -¿Está dormido?
-Si se despierta,

29
00:04:23,127 --> 00:04:26,676
se comerá el pueblo
y prendió fuego a las casas.

30
00:04:27,007 --> 00:04:30,556
Halil, será mejor
Toma el cuchillo de la abuela.

31
00:04:30,927 --> 00:04:33,600
Olvídate del cuchillo. yo
Toma el arma de mi abuela.

32
00:04:33,927 --> 00:04:36,521
Sé dónde lo esconde.
-Vamos. volveremos

33
00:04:36,847 --> 00:04:40,806
cuando estemos mejor armados.
-Mejor no despertarlo ahora.

34
00:04:50,367 --> 00:05:14,806
Protagonizada por:

35
00:05:23,247 --> 00:05:27,445
BELGRADO, 1994
HOSPITAL MILITAR

36
00:05:35,887 --> 00:05:38,355
¡Inhala, inhala!

37
00:05:58,967 --> 00:06:01,606
BOSNIA, 1992
EL PRIMER DÍA DE GUERRA

38
00:06:01,967 --> 00:06:04,117
¿Habrá una guerra?
-Sí, lo habrá.

39
00:06:06,167 --> 00:06:08,806
Mira esto, mira
¡Qué está haciendo Jordan!

40
00:06:09,127 --> 00:06:11,960
¡Vamos, yanqui! eres tu
¿Tratando de fascinar a las gallinas?

41
00:06:12,327 --> 00:06:15,922
¡Cuidado con la Magia!

42
00:06:16,327 --> 00:06:17,521
Maldito seas.

43
00:06:18,287 --> 00:06:19,720
Doce menos diez.

44
00:06:21,607 --> 00:06:24,280
¡Sin resentimientos, Jordan!

45
00:06:26,767 --> 00:06:28,439
¡Qué temperamento!

46
00:06:31,207 --> 00:06:33,004
¿Qué ocurre?
-¿Por qué tiraste la pelota?

47
00:06:33,407 --> 00:06:36,479
Vete a la mierda... -Escucha,
en baloncesto

48
00:06:36,807 --> 00:06:39,605
es la respiración lo que cuenta...
-Deja de tonterías, por favor...

49
00:06:39,887 --> 00:06:42,606
...tienes que inhalar
luego dispara,

50
00:06:42,967 --> 00:06:44,605
luego dispara de nuevo...

51
00:06:48,487 --> 00:06:50,955
¿Entiendo? Toma asiento.

52
00:06:53,607 --> 00:06:57,122
Ese imbécil podría haber
Arregló esta silla.

53
00:06:57,447 --> 00:06:59,199
Tu lo sabes todo,
Supongo.

54
00:06:59,527 --> 00:07:02,121
Dios mío, se han ido
loco en Sarajevo.

55
00:07:03,607 --> 00:07:07,964
Mató a un hombre en una boda.

56
00:07:09,247 --> 00:07:12,045
Al diablo con los periódicos
¡De Serbia!

57
00:07:12,407 --> 00:07:16,525
¿Por qué no lees el nuestro?
-Es demasiado grande.

58
00:07:17,167 --> 00:07:20,716
Como una sábana...
No puedo sostenerlo.

59
00:07:22,447 --> 00:07:26,360
Luego extiéndelo en el suelo,
¡Arrodíllate y lee!

60
00:07:27,327 --> 00:07:30,285
Bien, es bueno
para las oraciones musulmanas.

61
00:07:30,687 --> 00:07:32,882
¡Cállate y bebe!

62
00:07:37,727 --> 00:07:40,685
¿Qué piensas?
¿Habrá guerra?

63
00:07:41,007 --> 00:07:43,965
¡Sí, lo habrá!
¡Salud! -¡Salud!

64
00:07:48,087 --> 00:07:51,204
¿Cómo podemos luchar si
estamos borrachos? -¡Muy bien!

65
00:07:51,767 --> 00:07:54,998
Seremos más valientes.
Si hay suficiente brandy

66
00:07:55,327 --> 00:07:58,399
¡Quizás ni siquiera peleemos!
-¿Por qué deberíamos pelear?

67
00:07:58,687 --> 00:08:00,598
Bien, no pelearemos.

68
00:08:08,727 --> 00:08:12,356
todavía voy a
toma tu dinero!

69
00:08:13,727 --> 00:08:19,597
Aquí tengo alemán, croata,
Serbio, ¿cuál quieres?

70
00:08:19,927 --> 00:08:24,159
¿Qué opinas? -¡Serbio!
-¡Puedes apostarlo, mi amigo musulmán!

71
00:08:25,087 --> 00:08:30,241
Lo que tú digas. Escuchemos.
-Tercero y quinto impar.

72
00:08:33,727 --> 00:08:36,195
Tercero... y...

73
00:08:36,567 --> 00:08:40,321
¿Cuánto son siete y seis?
-¡Pregúntale al profesor!

74
00:08:41,807 --> 00:08:47,165
¡Ahora estamos empatados! -¿Qué haces?
decir, incluso? -¡Incluso!

75
00:08:47,567 --> 00:08:50,764
¡Mira esto!
¡Sloba, sólo escucha!

76
00:08:51,087 --> 00:08:53,885
Cuando me estaba desollando
Jugué hasta el final.

77
00:08:54,967 --> 00:08:58,004
Bueno, tendrás tu oportunidad
¡Para desollarlo también!

78
00:09:24,527 --> 00:09:28,156
Hola amigos.
¿Descansando? -Un poco.

79
00:09:30,847 --> 00:09:33,964
Sloba.
-¡Hola Nazim!

80
00:09:35,847 --> 00:09:39,362
¿Adónde vas? -A Hajra
y el de mi cuñado

81
00:09:39,687 --> 00:09:43,805
en Tuzla, así que aquí están los
llaves. -¿Claves de qué?

82
00:09:44,207 --> 00:09:47,483
La casa. Échale un ojo,
¿lo harás?

83
00:09:47,767 --> 00:09:49,997
hemos sabido
el uno al otro por tanto tiempo.

84
00:09:50,447 --> 00:09:52,722
Las flores deben ser
regado también. -¡Tranquilo!

85
00:09:53,087 --> 00:09:55,555
Mis pobres geranios.

86
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Me siento incómodo.
¡Algo podría pasar!

87
00:10:04,727 --> 00:10:07,799
No pasará nada.
¡Visítanos cuando puedas!

88
00:10:10,247 --> 00:10:14,718
¿Cómo es que tienes tanto?
cosas, como si te estuvieras moviendo?

89
00:10:15,127 --> 00:10:18,278
No, estos son para mi
hermana en Tuzla.

90
00:10:22,087 --> 00:10:26,000
Bueno, entonces me voy.
-Seguir.

91
00:10:31,887 --> 00:10:34,401
¡Todo lo mejor, Nazim!

92
00:10:36,007 --> 00:10:40,159
Oye, no me muevo...
honesto.

93
00:10:44,487 --> 00:10:49,038
Vuelve... algún día.

94
00:11:27,327 --> 00:11:30,842
Debes haber sido realmente
Es malo que te golpeen tanto.

95
00:11:31,247 --> 00:11:35,399
¡Miel! papá está en el otro
final del pasillo. Apurémonos.

96
00:11:35,927 --> 00:11:37,883
¡Di "hola" de mi parte!

97
00:11:38,287 --> 00:11:41,006
Vamos, por favor, date prisa.
-¡Ese hombre está loco!

98
00:11:41,367 --> 00:11:43,756
Sal de ahí,
Dije que nos vamos.

99
00:11:44,087 --> 00:11:46,282
¿Le dieron una paliza a papá?
¿Así también?

100
00:11:46,607 --> 00:11:49,041
¡Deja de tonterías!
Vamos. ¡Ahora!

101
00:11:57,327 --> 00:11:59,966
¡Contéstalo, es para ti!

102
00:12:15,367 --> 00:12:17,961
¡Hola quién está ahí!

103
00:12:18,327 --> 00:12:20,397
¡Chamil!

104
00:12:20,807 --> 00:12:26,040
¿Eres tu?
¡Contéstame!

105
00:12:27,727 --> 00:12:30,878
¡Contéstame, por favor!

106
00:12:32,367 --> 00:12:34,403
Lárgate, es para mí.

107
00:12:35,127 --> 00:12:38,039
¿Hola? -Chamil, ¿eres tú?
-Sí, señora.

108
00:12:38,367 --> 00:12:40,437
¿Está Chamil dentro?
-¿OMS?

109
00:12:40,887 --> 00:12:45,563
Él está aquí.
-¡¿Dónde está Chamil?!

110
00:12:47,047 --> 00:12:50,244
Él está ocupado ahora mismo.
cortando leña.

111
00:12:50,927 --> 00:12:54,715
Sólo un momento.
Para usted, profesor.

112
00:13:04,847 --> 00:13:06,758
¡Cuñado!

113
00:13:07,327 --> 00:13:11,002
Esto de aquí es París.
-¡Mira mis patitos!

114
00:13:17,967 --> 00:13:21,357
Dicen que la guerra saca a relucir
lo mejor y lo peor

115
00:13:21,647 --> 00:13:25,003
en un hombre.
¿Qué es lo mejor?

116
00:13:25,327 --> 00:13:28,603
¿Quién sabe, profesor?

117
00:13:30,527 --> 00:13:35,965
En 1913,
los búlgaros atacaron,

118
00:13:36,687 --> 00:13:42,284
en 1913, los serbios
derrotarlos...

119
00:13:42,687 --> 00:13:44,882
Soldado, mantenlo bajo.

120
00:13:50,367 --> 00:13:53,006
Amigo, tal vez sea para ti.

121
00:13:53,327 --> 00:13:56,080
Hola. ¿Eres tú, gatito?

122
00:13:56,407 --> 00:14:00,161
Te lo voy a embestir
partirte en dos.

123
00:14:01,247 --> 00:14:05,206
Soldado, mantenlo bajo.
¡Oye, silencio!

124
00:14:19,607 --> 00:14:21,245
¿Hola? ¿Sloba?

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,076
Él viene y va.

126
00:14:27,847 --> 00:14:29,963
Oye, ven a ayudar
carga esto!

127
00:14:34,207 --> 00:14:38,962
¿Quieres comprar un televisor para tu
granero, mampara de 63 cm...

128
00:14:39,327 --> 00:14:41,887
¡Mear de!
-¡Cálmate!

129
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
Las damas han comenzado
huevos de pascua moribundos...

130
00:14:46,447 --> 00:14:50,122
quien se va a encargar
de lo que hay entre mis piernas?

131
00:14:50,447 --> 00:14:53,405
Hermano'! mira lo que
¡Los suecos conducen!

132
00:14:53,687 --> 00:14:56,155
Puede tirar de un arado
¡y vete a la ciudad!

133
00:14:56,447 --> 00:15:00,884
¡Esperar! ¿Es éste el que yo
rayado con un tenedor?

134
00:15:01,167 --> 00:15:05,399
Escucha, si hay alguno
¡Problemas, él es mío!

135
00:15:05,687 --> 00:15:09,680
¡Entender! Asegúrate de cambiar
el aceite! ¡Entender!

136
00:15:09,967 --> 00:15:14,199
Y no conduzcas
baches! ¡Entender!

137
00:15:15,567 --> 00:15:18,525
Que me condenen si
¡lo entiendes!

138
00:15:18,807 --> 00:15:21,879
¡Ajá! Lo entiendes.
Toma esto.

139
00:15:22,207 --> 00:15:25,995
¡Cristo ha resucitado!
-¡Verdaderamente resucitado!

140
00:15:26,447 --> 00:15:27,766
¡Oye, hermano! ... ¡Es mío!

141
00:15:31,087 --> 00:15:34,523
Hola jorge necesito
un almacén en Belgrado.

142
00:15:34,847 --> 00:15:38,237
tengo lavado
máquinas, televisores...

143
00:15:50,487 --> 00:15:53,126
Esta posada no ha sido
tocado por la guerra.

144
00:15:53,567 --> 00:15:56,843
Qué guerra, hombre, es esta.
"Frankfurt-on-Mine".

145
00:15:57,167 --> 00:16:00,557
Chivas Real,"Black and Decker
Blanco", "Johnny el Corredor",

146
00:16:00,927 --> 00:16:02,997
las obras recopiladas
de Jack Daniels.

147
00:16:03,327 --> 00:16:06,205
Chico, ¿me siento?
como disparar!

148
00:16:06,527 --> 00:16:10,236
¿Quieres que el tío Velja le dispare a uno?
sobre tu cabeza llorosa, ¿eh?

149
00:16:10,567 --> 00:16:14,321
Sólo bromeaba. aquí hay algunos
dulces del tío Velja

150
00:16:14,647 --> 00:16:17,445
para que todo sea mejor.

151
00:16:17,847 --> 00:16:20,919
Hola a todos
¡Poderosos serbios!

152
00:16:21,247 --> 00:16:24,159
Tengo una gran doctora.
aqui quien quiere conocer

153
00:16:24,487 --> 00:16:26,762
¡verdaderos héroes serbios!
-¡Descárgala!

154
00:16:27,127 --> 00:16:29,243
Pero a ella solo le gusta
los gravemente heridos,

155
00:16:29,527 --> 00:16:32,121
Así que déjanos saber cuando
¡tú calificas!

156
00:16:51,287 --> 00:16:54,040
No lo toques...
¡No lo hagas!

157
00:16:54,847 --> 00:16:59,125
¿Escuchaste lo que dijo?
¡No me hagas levantarme!

158
00:17:06,567 --> 00:17:10,606
Que te mejores para que podamos regresar.

159
00:17:13,807 --> 00:17:15,160
Volver.

160
00:17:15,567 --> 00:17:20,561
no tengo nada mas,
toma esto. -No, hijo.

161
00:17:21,887 --> 00:17:25,163
Ya tengo suficiente.
-¡Mamá!

162
00:17:26,087 --> 00:17:28,681
¿Qué ocurre?

163
00:17:29,007 --> 00:17:32,204
¿Qué pasó?
-Nada.

164
00:17:40,447 --> 00:17:44,759
Vamos, mamá, olvídalo.
Si necesitas algo

165
00:17:45,127 --> 00:17:49,996
ve a ver a Sloba, le dije...
-¡No! ¡No iré a casa de Sloba!

166
00:17:50,607 --> 00:17:54,725
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?

167
00:17:55,887 --> 00:18:00,005
Madre, ¿por qué estás?
actuando de esta manera?

168
00:18:04,607 --> 00:18:07,360
Disculpe señora,
nos dijeron que hay

169
00:18:07,687 --> 00:18:10,042
un peligroso bastión musulmán
¡justo por aquí!

170
00:18:10,447 --> 00:18:12,802
Entonces, si pudieras simplemente
confirmar esa información.

171
00:18:13,167 --> 00:18:16,682
Aquí no queda nadie.
-Gracias por tu amabilidad, mamá.

172
00:18:17,007 --> 00:18:20,397
¡Compañero!
-¡Después de mí, héroes!

173
00:18:21,647 --> 00:18:24,878
cuando muera y
deja mi cuerpo,

174
00:18:25,247 --> 00:18:28,603
hazme un traje
fuera de la bandera!

175
00:18:28,927 --> 00:18:32,283
Quédate, sólo un poco
un poquito mas!

176
00:18:43,927 --> 00:18:46,236
¿Quién es el serbio?
campeón? ¡Brasil!

177
00:18:49,247 --> 00:18:53,525
Mira, lo pusieron
torcido... ¡Halil, phooey!

178
00:18:53,927 --> 00:18:58,876
Mierda, lo tienen todo.
¡Pensarías que eran suecos!

179
00:18:59,207 --> 00:19:02,916
Oye, no hay descanso para
los trabajadores!

180
00:19:03,287 --> 00:19:06,120
¿Es ese televisor para mí? -No,
lo enviaremos de vuelta

181
00:19:06,447 --> 00:19:10,804
a los japoneses para un reembolso,
¡La correa del ventilador está atascada!

182
00:19:11,127 --> 00:19:15,279
¿Qué estás mirando?
¿Quieres que te consiga un taladro?

183
00:19:15,607 --> 00:19:19,725
Cuéntanos, ¿cuál es tu
película favorita?

184
00:19:20,087 --> 00:19:23,204
¡"Calles de Fuego"!

185
00:19:28,407 --> 00:19:31,763
Levanta un poco. No es eso
lado, el otro.

186
00:19:32,447 --> 00:19:34,642
Un poco más...
Ahora clávalo.

187
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Puedo ver que así es
vas a ser, tu das las ordenes

188
00:19:38,207 --> 00:19:40,926
y yo hago el trabajo.
-Corta la tontería, clávala.

189
00:19:41,287 --> 00:19:43,926
¿Qué has hecho, hombre?
Levanta el otro lado,

190
00:19:44,247 --> 00:19:47,523
está torcido otra vez. -Eso es
¡Ya terminé de colgarlo!

191
00:19:47,847 --> 00:19:50,407
¡Mira lo que hiciste!
-¿Qué hice? ¿Qué?

192
00:19:50,687 --> 00:19:55,158
¡Mira, está jodido! -¿Quién es?
¿Vas a mirar el cartel?

193
00:19:55,487 --> 00:19:59,002
Quien venga a tener su auto
arreglado lo miraré!

194
00:19:59,287 --> 00:20:01,278
Él simplemente lo mirará.

195
00:20:01,607 --> 00:20:03,677
¿Quién va a mirar?
-Nadie tiene que mirar.

196
00:20:04,007 --> 00:20:08,125
¡Mamá! Trae el brandy,
¡Estamos listos para rodar!

197
00:20:11,007 --> 00:20:13,680
Por tu salud,
muchachos y mucha suerte!

198
00:20:14,047 --> 00:20:16,083
¡Salud!

199
00:20:16,487 --> 00:20:18,796
Dime, ¿no es esa señal?
un poco torcido?

200
00:20:19,167 --> 00:20:21,237
Mamá, no vayas y
estropear nuestro estreno.

201
00:20:21,607 --> 00:20:26,806
¡Aquí viene Sloba! -Recordar
yo cuando el dinero empieza

202
00:20:27,087 --> 00:20:30,966
entrando a raudales, maldito
capitalistas! -Ayudar a sí mismo.

203
00:20:31,327 --> 00:20:33,602
Aquí trajimos la cerveza.

204
00:20:47,807 --> 00:20:51,800
tomemos su foto
¡antes de que los destrocen!

205
00:20:58,927 --> 00:21:05,196
¿Qué pasa ahora? -Me parece
¡El cartel está un poco torcido!

206
00:21:06,527 --> 00:21:11,840
Seguro que sí. -Vamos,
toma la maldita foto.

207
00:21:12,167 --> 00:21:16,524
Pero mi naturaleza artística...
-¡Toma la foto, por favor!

208
00:21:17,247 --> 00:21:20,683
A la mierda el arte, solo
apretar el gatillo.

209
00:21:26,967 --> 00:21:30,084
¡Milán! ¿Por qué hiciste eso?

210
00:21:31,127 --> 00:21:34,403
¡Vamos, lárgate!
-¿Dónde?

211
00:21:34,767 --> 00:21:38,806
Sabes que todo esto
¡Es tuyo y mío ahora!

212
00:21:39,087 --> 00:21:43,603
¿Ese vagabundo que Halil envió?
¿Tú para vigilar su casa?

213
00:21:45,287 --> 00:21:49,963
Muy bien, Milán,
¿Qué pasa?

214
00:21:51,007 --> 00:21:56,001
¡Tómalo con calma!
-Irse.

215
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
¡La cagaste, idiota!

216
00:22:09,207 --> 00:22:11,801
¿Quién disparó?
-¡Disparé!

217
00:22:12,167 --> 00:22:14,362
¿Quién eres tú para ser juez?
y jurado aquí?

218
00:22:14,687 --> 00:22:16,439
¿Es por eso que llevas armas?

219
00:22:16,807 --> 00:22:19,275
Esto te conseguirá una corte
marcial. ¡Has terminado!

220
00:22:19,607 --> 00:22:22,485
¡Lo hizo!
¡Arrestenlo!

221
00:22:22,807 --> 00:22:26,880
Silencio, silencio...
Chupa, chupa...

222
00:22:28,727 --> 00:22:31,958
¿Qué estás mirando?
-Humpty Dumpty.

223
00:22:33,487 --> 00:22:35,557
Humpty-Dumpty.

224
00:22:35,887 --> 00:22:39,277
Tiene razón, Capitán. ¿Cómo puede
encienden un fuego con este calor.

225
00:22:39,567 --> 00:22:42,240
Humpty-Dumpty.

226
00:22:48,087 --> 00:22:52,080
¿Dónde peleaste?
Maldita sea, ¿en Disneylandia?

227
00:22:54,007 --> 00:22:55,963
Humpty-Dumpty.

228
00:22:56,327 --> 00:22:58,887
Humpty maldito Dumpty

229
00:23:00,207 --> 00:23:03,085
sentado en la pared,
rascándose la pelota...

230
00:23:05,207 --> 00:23:08,119
¡Date prisa, hombre! he puesto
esta mierda tres veces,

231
00:23:08,447 --> 00:23:11,041
¡sigue evaporándose!
-Uno-uno… ¡Esto servirá!

232
00:23:11,367 --> 00:23:14,484
Está bien. -Mierda,
¡Mira mis manos, hombre!

233
00:23:14,767 --> 00:23:16,678
Métetelos en el culo...
¡Laudá!

234
00:23:17,407 --> 00:23:20,444
¡Hola Nazim! -Estarás
¡Un cartero como tu papá!

235
00:23:20,767 --> 00:23:23,156
Deshazte de eso y ven
¡a la ciudad a tomar una cerveza!

236
00:23:23,487 --> 00:23:25,364
¡Vete a la mierda!

237
00:23:27,127 --> 00:23:30,403
Humpty, maldito Dumpty...
¡Date prisa, Lauda!

238
00:23:35,647 --> 00:23:39,799
Escuchemos esos
¡Pendientes de Belgrado!

239
00:23:40,567 --> 00:23:43,604
Uno, dos y uno,
dos tres.

240
00:23:46,287 --> 00:23:47,879
¡Dale, Lauda!

241
00:24:05,607 --> 00:24:08,201
"Quieres amar, pero
no sé besar,

242
00:24:08,487 --> 00:24:13,117
vamos cariño,
Dame un poquito."

243
00:24:13,487 --> 00:24:15,717
Vamos muchachos, sin perder el tiempo.

244
00:24:16,047 --> 00:24:19,244
no hay descanso
para los trabajadores!

245
00:24:19,567 --> 00:24:22,604
¿Entramos en
el túnel? -¡Yo no!

246
00:24:22,807 --> 00:24:27,244
La tía Fanny simplemente
bromeando. Sígueme.

247
00:24:28,847 --> 00:24:32,317
yo no iría a ver
ese ogro en el túnel

248
00:24:32,647 --> 00:24:35,605
por un barril de cerveza.
No por dinero.

249
00:24:35,927 --> 00:24:38,805
¿Has visto?
-No. Subamos.

250
00:24:40,727 --> 00:24:45,164
¿Tienen dinero, muchachos?
para este montañismo?

251
00:24:45,447 --> 00:24:50,805
Lo hacemos. -Solo preguntaba.
Dime, ¿cómo te llamas?

252
00:24:51,167 --> 00:24:54,284
Halil. -Vamos, Halil,
¿Qué tal un relleno?

253
00:24:54,607 --> 00:24:57,041
Pero tía Fanny, simplemente
quiero echar un vistazo.

254
00:24:57,367 --> 00:24:59,119
No llegarás muy lejos
¡con solo mirar!

255
00:24:59,487 --> 00:25:02,285
¡No quiero!
-Ya no hay titubeos.

256
00:25:02,647 --> 00:25:06,037
¡No! ¡No!
-¡Tranquilo, esto es erótico!

257
00:25:06,967 --> 00:25:11,836
¡Mira, el guiño de un verdadero explorador!

258
00:25:23,127 --> 00:25:25,641
¿Qué estás haciendo?
¡¿Eres un idiota?!

259
00:25:26,527 --> 00:25:29,758
¿Cómo puedo recoger?
¿A las chicas les gusta esta?

260
00:25:30,087 --> 00:25:32,555
¡Mira lo que hiciste!
-¿Qué hice?

261
00:25:32,887 --> 00:25:36,675
¡Te atraparé por esto!

262
00:25:40,207 --> 00:25:42,880
Ahora verás
¡Cómo despelleja Musa una cabra!

263
00:25:43,207 --> 00:25:47,166
Musa puede rodar
¡El abrigo de mi polla!

264
00:25:52,727 --> 00:25:56,561
"Toda Yugoslavia
bailando rock and roll,

265
00:25:57,287 --> 00:26:01,405
mientras todo lo que nos rodea
se está yendo por el agujero..."

266
00:27:31,247 --> 00:27:34,444
¡Estoy subiendo! -Capitán,
¡La mascota está gritando!

267
00:27:34,847 --> 00:27:37,725
Fork, ve a buscarlo.
Velja también.

268
00:27:47,447 --> 00:27:50,678
¡Veljaaa! -No estamos sordos,
¡idiota!

269
00:27:51,807 --> 00:27:53,923
realmente tienes
¡Una fobia al armario, chico!

270
00:27:54,327 --> 00:27:56,682
Quieres una bazuca para terminar
¿Está apagado? -¿Qué pasó?

271
00:27:57,007 --> 00:27:59,965
Nada. El niño simplemente
dejando huellas.

272
00:28:00,327 --> 00:28:03,922
Marko, deja que el tío Velja te dé
algunos dulces.

273
00:28:04,287 --> 00:28:07,245
Dame esa pequeña arma
y te daré unos dulces.

274
00:28:07,567 --> 00:28:11,958
Saca al niño de aquí.
-Vamos, chico.

275
00:28:12,287 --> 00:28:16,246
¿Cómo disparé?
-Lo hiciste.

276
00:28:19,167 --> 00:28:22,876
Milán, ven y
ver algo.

277
00:28:29,647 --> 00:28:33,356
¿Terminaste, Marko?
¡Vamos, vete contigo!

278
00:28:33,767 --> 00:28:38,966
DE SERBIA A TOKIO

279
00:29:15,167 --> 00:29:17,203
Estos son prisioneros de guerra.
Nadie debe tocarlos.

280
00:29:17,607 --> 00:29:19,438
¿Está eso claro?
-¡Sí, señor!

281
00:29:22,327 --> 00:29:25,000
Mira, un nuevo musulmán.

282
00:29:25,327 --> 00:29:28,637
Están reforzando.

283
00:29:28,967 --> 00:29:31,879
deberíamos hacer
un contraataque.

284
00:29:32,207 --> 00:29:36,166
Retrocedamos, Milán.
... como los hombres.

285
00:29:37,087 --> 00:29:39,123
tu vas primero,

286
00:29:39,847 --> 00:29:43,522
Lo seguiré.

287
00:29:45,047 --> 00:29:49,245
Musulmán de buena apariencia, joven.

288
00:29:49,567 --> 00:29:53,003
¿Cuántos años crees que tiene?

289
00:29:53,367 --> 00:29:56,040
Lo suficientemente mayor.

290
00:30:11,207 --> 00:30:14,358
¿Dónde está Sloba?
-En el almacén.

291
00:30:27,447 --> 00:30:30,484
lo siento mucho
no pudimos encontrarte.

292
00:30:30,847 --> 00:30:32,758
¿Qué le hicieron?

293
00:30:33,127 --> 00:30:36,563
Un grupo de musulmanes
atacado de noche.

294
00:30:37,247 --> 00:30:40,842
Los bastardos nadaron
a través del Drina.

295
00:30:41,207 --> 00:30:45,359
Pasó por el pueblo
como un reguero de pólvora. -¡Sloba!

296
00:30:45,687 --> 00:30:47,757
Te buscamos por todas partes.
-¿Escuchaste lo que te pregunté?

297
00:30:50,127 --> 00:30:54,200
La enterramos ayer
al lado de tu padre.

298
00:30:56,607 --> 00:30:59,838
Todo se hizo correctamente.

299
00:31:00,847 --> 00:31:06,319
Y atrapamos a dos musulmanes.
vivo. -¿Cómo la mataron?

300
00:31:07,007 --> 00:31:11,159
Dijeron que eran de
El destacamento de Halil.

301
00:31:12,207 --> 00:31:16,439
Mientras todavía podían hablar.

302
00:31:17,487 --> 00:31:22,038
Así que sólo piensa en
vigilando su casa nuevamente.

303
00:31:25,167 --> 00:31:27,806
¿Escuchar?

304
00:31:36,967 --> 00:31:39,401
debería haber matado
tú en aquel entonces.

305
00:31:39,767 --> 00:31:42,327
ahora puedes
si quieres.

306
00:31:43,967 --> 00:31:46,527
¿Escuchar?

307
00:31:55,047 --> 00:31:57,686
La guerra es una puta...

308
00:32:00,287 --> 00:32:03,438
¿A dónde vas con
esa pala? ¿Estás loco?

309
00:32:07,727 --> 00:32:10,878
¿Hablas inglés?

310
00:32:50,207 --> 00:32:53,517
DE BOSNIA A TOKIO

311
00:32:57,287 --> 00:33:00,996
MAMÁ CHETNIK.

312
00:33:22,287 --> 00:33:24,676
¿Por qué no
¿dejarlo en paz?

313
00:33:25,127 --> 00:33:28,403
Lo haré, profesor.

314
00:33:32,287 --> 00:33:35,085
Para siempre.

315
00:33:35,447 --> 00:33:38,678
¡Y esto de aquí es Nueva York!

316
00:33:40,567 --> 00:33:43,479
¿Sabías que más
la gente vive en nueva york

317
00:33:43,807 --> 00:33:46,002
que todos los serbios
juntos.

318
00:33:46,367 --> 00:33:48,927
Aunque nunca robé
cualquier cosa en Nueva York.

319
00:33:49,287 --> 00:33:52,677
Eres joven
todavía hay tiempo.

320
00:33:53,087 --> 00:33:56,796
Hay una profecía que dice
Quedarán suficientes serbios

321
00:33:57,207 --> 00:34:01,803
pararse debajo de un peral.
-En ese caso todos los demás

322
00:34:02,207 --> 00:34:06,803
Estará parado debajo
un diente de león sin hacinamiento.

323
00:34:08,287 --> 00:34:13,441
Gracias a Dios estamos bajo
un peral ahora mismo.

324
00:34:44,047 --> 00:34:47,437
¡Sumadinac!
¿Dónde está nuestra portada?

325
00:34:47,847 --> 00:34:51,078
me vengaré de
¡Lo logro!

326
00:35:03,767 --> 00:35:07,555
¡Niño!

327
00:35:07,967 --> 00:35:11,243
Consigue tu culo gordo
¡por aquí!

328
00:35:19,087 --> 00:35:23,160
¡Está atascado!
-¡Espere, profesor!

329
00:35:25,967 --> 00:35:30,040
¡Cuñado!
-¡Acuéstate y cállate!

330
00:35:30,807 --> 00:35:34,356
No quiero que mi hermana pierda
¡Dinero para las malas hierbas de la viuda!

331
00:35:42,767 --> 00:35:45,235
¡Corre hacia aquí! ¡Correr!

332
00:35:53,487 --> 00:35:55,876
¡Dirígete hacia allí!
¡Hay un túnel abandonado!

333
00:35:56,247 --> 00:36:00,604
¿Túnel? -¡Sí, escóndete dentro!
Tomemos como ejemplo al profesor.

334
00:36:00,967 --> 00:36:04,084
Milán, ¿cómo está la mascota?
-¡Está vivo! ¡Ponerse en marcha!

335
00:36:04,407 --> 00:36:08,639
¡Profesor, mueva el culo!
¡Muévete, hijo de puta!

336
00:36:13,367 --> 00:36:16,359
¡Ven aquí!

337
00:36:26,727 --> 00:36:29,366
¿Estás loco?

338
00:36:29,727 --> 00:36:31,365
¡Corre, el niño ya está harto! ¡Correr!

339
00:36:34,567 --> 00:36:40,563
¡Pequeño Chetnik!
No te dolerá ni un poquito.

340
00:36:40,887 --> 00:36:44,516
Simplemente te irás a dormir.
-Dormiré sobre tu hermana,

341
00:36:44,847 --> 00:36:46,883
en tu madre...

342
00:36:47,247 --> 00:36:51,240
No podemos ir más lejos.
-Sí, podemos.

343
00:37:04,927 --> 00:37:08,124
¿Te rindes?
-No. -Alguien tiene que hacerlo.

344
00:37:08,527 --> 00:37:10,802
Hazlo tú.
-Hazlo tú.

345
00:37:16,647 --> 00:37:19,605
¡Espera, hermano!

346
00:37:23,927 --> 00:37:25,918
¿Qué pasa si están encendidos?
el otro lado?

347
00:37:26,287 --> 00:37:27,879
Te apuesto 50 puntos
no lo son. -Demasiado.

348
00:37:28,247 --> 00:37:32,286
¿Qué pasa si llega un tren?
-¡Callarse la boca! -¿Miedo de mierda?

349
00:37:32,607 --> 00:37:35,041
Kurtalici era el nombre
de ese pueblo?

350
00:37:35,407 --> 00:37:38,558
¿A quién le importa, idiota?
¡entra ahí!

351
00:38:14,047 --> 00:38:16,436
Todo lo que falta aquí
Los chetniks están muertos.

352
00:38:17,007 --> 00:38:19,521
No tientes al diablo.

353
00:38:37,767 --> 00:38:40,406
Esos bastardos circuncidados
nos joderá

354
00:38:40,727 --> 00:38:43,560
si nos huelen.

355
00:38:47,047 --> 00:38:50,119
¿De dónde sacaste esto?
túnel? -No sé.

356
00:38:51,327 --> 00:38:55,161
nunca me atreví a ir
en él antes.

357
00:38:55,687 --> 00:38:56,881
Tal vez ahora no era
el tiempo tampoco.

358
00:38:57,247 --> 00:39:01,160
Sumadinac, entra.
¿Me oyes, maldita sea?

359
00:39:03,127 --> 00:39:06,358
¿Dónde estás?
Contéstame.

360
00:39:08,767 --> 00:39:11,235
Entra, Sumadinac.

361
00:39:15,247 --> 00:39:18,398
Tomaré tu Sumadinac
para el desayuno.

362
00:39:18,767 --> 00:39:23,443
Estamos en el barrio.
¿Qué tal un poco de café?

363
00:39:23,847 --> 00:39:26,839
¿Asustados, ratas?

364
00:39:34,207 --> 00:39:38,120
Queridos chetniks,
Habla Chamil.

365
00:39:38,487 --> 00:39:42,036
no nos vamos a separar
¡ahora que la diversión ha comenzado!

366
00:39:42,447 --> 00:39:45,086
nosotros impregnaremos
¡tus madres!

367
00:39:48,447 --> 00:39:52,998
Apaga esa mierda.
-¡Chetniiks! ! !

368
00:40:03,007 --> 00:40:05,567
¡Hora del espectáculo, muchachos!

369
00:41:01,327 --> 00:41:04,160
Ahora juguemos al escondite.

370
00:41:04,607 --> 00:41:08,122
¡Los chetniks se esconden primero!
10, 9, 8...

371
00:41:13,407 --> 00:41:16,365
El último que te escondes
será mi novia!

372
00:41:24,447 --> 00:41:28,963
¡Ven a jugar!
-¡Sin trampas!

373
00:41:30,087 --> 00:41:32,999
¡Idiotas!

374
00:41:34,127 --> 00:41:37,802
¿Dónde estás?
avutardas?

375
00:41:38,967 --> 00:41:44,599
Malditos campesinos, durmiendo como
en sus pechos de Mamá Gansa.

376
00:41:47,247 --> 00:41:51,684
yo era el que tenía noble
manos ante esta mierda.

377
00:41:53,047 --> 00:41:58,280
Maldito este túnel y
quien nos trajo aquí.

378
00:41:58,847 --> 00:42:03,921
Yo soy el que la cagó.

379
00:42:04,487 --> 00:42:06,796
¿Qué puedo hacer ahora?
-Nada.

380
00:42:07,167 --> 00:42:11,240
Tejenos unos calcetines
para protegerse del frío.

381
00:42:11,687 --> 00:42:15,475
¿Estás pidiendo
¿Problemas, tal vez?

382
00:42:26,687 --> 00:42:29,326
¡No dispares, es Speedy!

383
00:42:29,767 --> 00:42:31,997
Hermano, apostemos
¡30 puntos aprobará!

384
00:42:32,447 --> 00:42:35,405
¡Eso es demasiado!

385
00:42:36,127 --> 00:42:39,119
¡Arriba el tuyo!

386
00:42:52,487 --> 00:42:54,955
¡Malditos sean todos al infierno!

387
00:42:56,447 --> 00:42:59,519
¿Viste mi jonrón?

388
00:43:01,487 --> 00:43:06,481
Estoy empapado
¿Alguien tiene sed?

389
00:43:06,927 --> 00:43:09,441
¿Alguien tiene un talón?

390
00:43:09,887 --> 00:43:13,118
ilumina,
te sentirás mejor.

391
00:43:16,487 --> 00:43:21,356
¿Cómo nos encontraste, Speedy?
-No podía faltar a una buena fiesta.

392
00:43:21,807 --> 00:43:24,844
Te escuché llamando
Mami en el dos sentidos.

393
00:43:25,247 --> 00:43:26,805
cuando estan los demas
vienes?

394
00:43:27,327 --> 00:43:29,397
Cuando lleguen a eso.
-¿¡Hazlo!?

395
00:43:29,847 --> 00:43:32,407
¿No lo hiciste?
llamar a la central?

396
00:43:32,807 --> 00:43:35,116
Una pregunta a la vez.

397
00:43:35,567 --> 00:43:37,319
Primera pregunta, tonto.

398
00:43:37,767 --> 00:43:39,997
¿Alguien nos va a atrapar?
¿Salir de esta mierda o no?

399
00:43:40,447 --> 00:43:44,326
Bueno chicos...
¿Qué puedo decir?

400
00:43:53,287 --> 00:43:56,006
Nada.

401
00:43:59,287 --> 00:44:03,963
¡Sumadinac! Gvozden aquí...

402
00:44:06,647 --> 00:44:10,879
¡Oye, Chetties! el camion
El conductor no es malo.

403
00:44:11,247 --> 00:44:15,081
lo enterraremos
con los repuestos!

404
00:44:33,567 --> 00:44:36,843
Nos hemos metido las pollas
¡en un nido de avispas!

405
00:44:38,447 --> 00:44:42,520
Hagamos una estrategia para
¡Desaparezcan de aquí, grandes serbios!

406
00:44:48,207 --> 00:44:50,516
No es una mala fiesta
¿eh, doctora?

407
00:44:50,927 --> 00:44:55,045
¡Maldita sea, el doctor!
¡Me olvidé de ella!

408
00:44:57,447 --> 00:45:00,245
¡Detén el fuego!

409
00:45:00,647 --> 00:45:03,764
¡Maldita sea al infierno!

410
00:45:04,167 --> 00:45:08,365
¡Cómo podría olvidarlo!
¡Doctor! ¡Doctor!

411
00:45:12,167 --> 00:45:15,079
Tenedor, mantente atento
¡A los musulmanes!

412
00:45:15,407 --> 00:45:19,525
Y tu no pierdas
¡estás genial! ¡Suficiente!

413
00:45:19,927 --> 00:45:23,363
¡Estoy bien, Capitán!

414
00:45:47,687 --> 00:45:50,838
No confíes en mi inglés.

415
00:45:51,207 --> 00:45:53,801
Ella dijo que cometió un error.
fue un malentendido...

416
00:45:54,207 --> 00:45:58,041
Mira, una visa musulmana. -Ella es
Lo siento, se escondió en mi camioneta.

417
00:45:58,727 --> 00:46:01,366
ella sabe que violó la ley
y será castigado,

418
00:46:01,727 --> 00:46:04,525
pero ella nos está preguntando
para dejarla ir.

419
00:46:05,847 --> 00:46:11,160
Mira, ella es tan pecosa
como un huevo de pavo.

420
00:46:13,807 --> 00:46:15,843
Ella dice que lo siente, ¿eh?

421
00:46:16,287 --> 00:46:19,165
Lo lamentarás más
de lo que piensas!

422
00:46:19,567 --> 00:46:23,242
Esperen un momento, amigos...
-¿Qué estás mirando?

423
00:46:23,647 --> 00:46:29,483
Ordénela para obtener información.
-Ella es flaca. Vamos a desollarla.

424
00:46:31,047 --> 00:46:33,880
Ella dirá que lo hicimos.
de todos modos.

425
00:46:47,447 --> 00:46:49,756
¡Mira, "7-11"!

426
00:46:54,807 --> 00:46:57,002
¿Qué te pasa?
-¿Qué estás haciendo?

427
00:46:57,407 --> 00:47:00,638
Golpeándola. -Ella se resiste
una inspección de rutina.

428
00:47:01,007 --> 00:47:04,397
No, te gustan los de otras personas.
cosas. Devuélveme eso.

429
00:47:07,407 --> 00:47:10,444
Toma mi lugar por un tiempo,
ustedes dos.

430
00:47:10,847 --> 00:47:13,759
Mira, ella realmente lo es
un periodista apestoso.

431
00:47:14,127 --> 00:47:17,563
¿Es así como siempre tratas?
mujeres? -Solo extranjeros.

432
00:47:17,927 --> 00:47:20,236
¿Has jodido algo?
fuera de tu pueblo?

433
00:47:20,607 --> 00:47:23,804
¡Vete a la mierda, hombre!

434
00:47:24,207 --> 00:47:26,767
¡Cómo les encantan los azotes!

435
00:47:33,487 --> 00:47:37,605
Deja ir a la puta. De todos modos,
si ella se queda con nosotros, muchachos...

436
00:47:37,967 --> 00:47:43,087
Laza, ¿qué fue lo que te dije?
-La llenaremos de renacuajos.

437
00:47:47,167 --> 00:47:49,397
donde diablos
¿vas a ir?

438
00:47:59,727 --> 00:48:02,241
¡Maldita chica estúpida!

439
00:48:09,727 --> 00:48:14,243
¡Tráela aquí!

440
00:48:14,607 --> 00:48:17,804
Dios mío, qué inglés tan fluido.
¡ella entendió todo!

441
00:48:18,167 --> 00:48:20,556
¡Vamos a atarlo!

442
00:48:22,087 --> 00:48:25,921
¿Con qué está soñando?
-América.

443
00:48:26,247 --> 00:48:32,038
Dime, ¿crees que ella tiene
¿Pecas por todo el cuerpo?

444
00:48:33,007 --> 00:48:37,239
Te apuesto 20 puntos
ella tiene. -Eso es demasiado.

445
00:48:41,647 --> 00:48:44,605
¿Qué estás mirando?

446
00:48:44,927 --> 00:48:48,602
Ella no es para ti
ella es culta.

447
00:48:48,927 --> 00:48:52,237
Es mejor con la cultura.
-¿Qué tal un poco de respeto?

448
00:48:53,567 --> 00:48:57,116
Levántala.

449
00:48:58,327 --> 00:49:01,080
Simplemente se le escapó.

450
00:49:23,327 --> 00:49:27,605
Chicos, esto es todo lo que tenemos.
Un litro y medio de agua.

451
00:49:32,567 --> 00:49:35,240
Profesor, no se trague eso.
agua, la necesitaremos.

452
00:49:35,727 --> 00:49:39,481
Speedy, estás a cargo de
eso. -Sí señor, camarada Tito.

453
00:49:40,807 --> 00:49:43,765
Capitán, ¿qué le enseñaron?
¿Estás en la escuela militar?

454
00:49:44,087 --> 00:49:46,555
¿Cuánto durará 1-1/2 litros?
último para Blancanieves

455
00:49:46,927 --> 00:49:48,883
¿Y los siete enanitos?

456
00:49:49,527 --> 00:49:53,202
No tengo sed.

457
00:50:05,847 --> 00:50:09,396
Adelante, burlaos de mí.

458
00:50:17,967 --> 00:50:21,039
Bebes como un mariquita.

459
00:50:25,327 --> 00:50:30,845
Maldita sea, como si fuera
¡Tu último! -¡Dios no lo quiera!

460
00:50:32,087 --> 00:50:34,885
No coca, sólo agua.

461
00:50:52,087 --> 00:50:54,043
Deja eso, idiota.
No desperdicies agua con ella.

462
00:50:54,487 --> 00:50:58,162
¿Qué eres, Madre Teresa?
-¡Oye, hermano!

463
00:50:58,567 --> 00:51:02,116
Esos periodistas apestosos
¡Tienen la culpa de esta mierda!

464
00:51:06,807 --> 00:51:11,085
Maldita sea, después de un año de guerra.
sin un rasguño

465
00:51:11,407 --> 00:51:16,322
Y mira este cráter ahora.
-Estarás bien.

466
00:51:16,647 --> 00:51:20,162
Robarás con
tu mano derecha.

467
00:51:20,487 --> 00:51:23,763
Me vengaré de ella...
-¡No te muevas!

468
00:51:27,847 --> 00:51:30,759
¿De qué está cagando?
-Ella quiere ayudar.

469
00:51:32,287 --> 00:51:34,039
Pero tendrás que desatarla.

470
00:51:34,447 --> 00:51:36,722
Si ella se acerca a mí
¡La estrangularé!

471
00:51:37,127 --> 00:51:39,482
Si ella comienza por tu polla,
¿La dejo?

472
00:51:39,887 --> 00:51:42,720
Bueno... la romperé
¡a pedazos!

473
00:51:43,047 --> 00:51:47,563
¡Laza, mata a esta perra!
-Qué pena que no acertaran.

474
00:51:47,887 --> 00:51:50,481
tu boca, no lo harías
¡Tanta mierda!

475
00:51:50,807 --> 00:51:53,116
Relájate con un poco de música.

476
00:51:53,487 --> 00:51:57,924
Aquí está "Helmut Khol's
¡Tengo un hermoso agujero"!

477
00:52:04,167 --> 00:52:08,365
Si tan solo tuviera una vena sana
¡así! Dile al médico...

478
00:52:12,647 --> 00:52:17,596
Seguro que es agradable cuando un hombre
los sueños se hacen realidad.

479
00:52:18,607 --> 00:52:22,043
Toda su vida soñó
tener una aguja en la vena

480
00:52:22,367 --> 00:52:26,246
las 24 horas del día, ¡y mira!
¡Lo logró!

481
00:52:26,567 --> 00:52:29,639
es lindo
cuando alguien tiene éxito,

482
00:52:29,967 --> 00:52:35,087
pero debe ser compartido con
tus amigos, ¿verdad Speedy?

483
00:52:35,447 --> 00:52:38,519
¿Qué es esa mierda que eres?
diciendo?

484
00:52:38,927 --> 00:52:41,487
¡Es broma, hombre!

485
00:52:41,847 --> 00:52:48,116
Oye soldado
¿quieres un poco de papaya?

486
00:52:50,927 --> 00:52:54,442
Vamos a separarnos, hombre.

487
00:52:54,847 --> 00:52:57,202
¡Espera, amigo!

488
00:52:57,527 --> 00:53:02,362
¿Cuál es su problema?
-¡Tienen la cabeza jodida!

489
00:53:02,767 --> 00:53:04,723
¡Que se jodan!

490
00:53:05,127 --> 00:53:07,163
¿Has oído lo último?
noticias del frente?

491
00:53:07,527 --> 00:53:09,882
Los franceses tienen
París conquistado!

492
00:53:10,287 --> 00:53:13,085
Di, idiota,
¿cual es tu nacionalidad?

493
00:53:13,407 --> 00:53:17,320
¡Soy un adicto!

494
00:53:22,807 --> 00:53:25,275
Adicto...

495
00:53:30,567 --> 00:53:34,924
Gracias a Dios hay
nadie que venga a visitarnos.

496
00:53:37,207 --> 00:53:39,926
¡Me visitan de noche!

497
00:53:47,287 --> 00:53:49,721
Oye, amiguito...

498
00:53:50,927 --> 00:53:53,919
¡Dibuja!

499
00:54:11,087 --> 00:54:16,719
Si alguien está interesado, tenemos
He estado aquí exactamente 24 horas.

500
00:54:19,167 --> 00:54:22,603
los chicos afuera
Parece cansado también.

501
00:54:22,967 --> 00:54:26,880
Están esperando que nosotros
Ponte nervioso y sal.

502
00:54:28,007 --> 00:54:31,443
Eso es lo que haría
si estuviera ahí arriba.

503
00:54:31,807 --> 00:54:35,197
Primero, yo
que tengan sed.

504
00:54:36,167 --> 00:54:39,364
Preguntemos, tal vez lo hayan hecho.
consiguió comandantes entrenados.

505
00:54:39,687 --> 00:54:42,884
¡Oh musulmanes!

506
00:54:43,287 --> 00:54:45,881
Perdón por despertarte, solo
quería decirte,

507
00:54:46,247 --> 00:54:49,876
Tu maquillaje está un poco desordenado.

508
00:54:50,247 --> 00:54:54,957
Déjala en paz, Velja,
sólo tócanos una melodía. -DE ACUERDO.

509
00:54:57,247 --> 00:55:02,162
¿Tienes alguna canción favorita?
¿Capitán?... Espere un momento.

510
00:55:22,367 --> 00:55:26,406
¡Tenedor! ¡Es tu turno!
-Iré contigo, hermano.

511
00:55:26,807 --> 00:55:30,322
No, simplemente siéntate ahí.
¡Disfruta de la maldita canción comunista!

512
00:55:31,047 --> 00:55:34,198
Pregunta por uno de
nuestras canciones después.

513
00:55:34,607 --> 00:55:37,724
no te gusta eso
Clásicos, en cualquier caso.

514
00:55:39,607 --> 00:55:42,519
¡Que se jodan tus clásicos "rojos"!

515
00:55:51,647 --> 00:55:56,198
Esta es su canción.
Después de que escuches el nuestro,

516
00:55:56,527 --> 00:56:00,156
entonces te das cuenta
cual es mejor.

517
00:56:00,487 --> 00:56:04,162
Y ahora: "Lo mejor"
¡hora del espectáculo!

518
00:56:13,407 --> 00:56:15,967
Aquí está lo nuevo
estrella cantante,

519
00:56:16,287 --> 00:56:20,997
anteriormente tuyo
¡Y ahora el nuestro, Marko!

520
00:56:25,087 --> 00:56:27,999
¡Llora, cariño, llora!

521
00:56:37,847 --> 00:56:40,407
No te preocupes por Marko.

522
00:56:40,807 --> 00:56:44,800
Bakir es una mano lenta
circuncidador!

523
00:56:45,207 --> 00:56:48,358
Pasa a su lado,
ahora! ¡Ir!

524
00:57:01,927 --> 00:57:04,964
Ahora me voy a joder a los vivos
¡Se les acabó la luz del día!

525
00:57:10,887 --> 00:57:13,481
¡Vuelve, idiota!

526
00:57:25,247 --> 00:57:28,364
Hermano...

527
00:57:28,727 --> 00:57:31,321
¿Hermano...?
-¡Laza!

528
00:57:31,967 --> 00:57:35,562
¡Me golpearon el sombrero!

529
00:57:36,607 --> 00:57:39,599
¡Mirar! Mi sombrero.

530
00:57:42,647 --> 00:57:44,558
¡Puedo caminar solo!

531
00:58:16,767 --> 00:58:21,079
Vamos, Laza, levántate,
¡De vuelta al servicio de guardia!

532
00:58:24,047 --> 00:58:28,165
Me golpearon el sombrero
hijos de puta.

533
00:58:29,367 --> 00:58:32,598
Tengo frío, hermano.

534
00:58:32,967 --> 00:58:38,166
Apuesto 500 marcos a que
¡Lo lograrás!

535
00:58:41,047 --> 00:58:44,926
Eso es demasiado.

536
00:58:48,767 --> 00:58:50,359
Demasiado...

537
00:58:50,847 --> 00:58:52,917
Una vez más, la historia
se está repitiendo.

538
00:58:53,327 --> 00:58:55,557
Hordas furiosas del mal
se han levantado contra

539
00:58:55,967 --> 00:58:58,481
todo el pueblo serbio.
criminales croatas,

540
00:58:58,807 --> 00:59:02,117
mercenarios extranjeros y
fanáticos de la Jihad de Alá,

541
00:59:02,487 --> 00:59:06,560
tal como lo hicieron 50 años
hace, estan atacando

542
00:59:06,887 --> 00:59:10,402
el serbio mal armado
defensores que son heroicamente

543
00:59:10,887 --> 00:59:13,037
sosteniendo lo suyo
en esta batalla injusta...

544
00:59:13,447 --> 00:59:17,406
¿A dónde vas, hermano?
-Tengo un trabajo que hacer.

545
00:59:20,007 --> 00:59:22,157
...sus hijos no serán
las víctimas de croata

546
00:59:22,567 --> 00:59:25,127
fascismo, asistido por el mundo
poderes, con intenciones

547
00:59:25,447 --> 00:59:29,042
dibujar un nuevo mapa de Europa
y crear un monstruo

548
00:59:29,367 --> 00:59:32,006
con un nombre siniestro:

549
00:59:32,367 --> 00:59:34,562
"¡El nuevo orden mundial!"

550
00:59:34,967 --> 00:59:37,879
Me dije a mí mismo,
¡no más!

551
00:59:38,687 --> 00:59:43,761
Cometen genocidio
todo el pueblo serbio,

552
00:59:44,287 --> 00:59:46,562
y me siento tranquilamente,
¡Malditas sean sus almas mercenarias!

553
00:59:47,207 --> 00:59:50,005
¡No más, amigo! No otro
Soldado alemán o musulmán

554
00:59:50,447 --> 00:59:53,519
pondré un pie aquí!
¡No más!

555
00:59:59,967 --> 01:00:03,039
¿Qué tal allí en Suecia?
frío, ¿eh?

556
01:00:03,407 --> 01:00:07,320
Pero que estándar
de vivir!

557
01:00:29,887 --> 01:00:31,445
¡Toma la foto!

558
01:00:33,607 --> 01:00:36,405
si viniste a tomar
fotos, entonces hazlo!

559
01:00:36,807 --> 01:00:39,275
Maldita seas...

560
01:00:49,167 --> 01:00:51,522
¡Vamos, cuñado!

561
01:00:54,887 --> 01:01:01,486
Te apuesto 100...
¡no es mucho!

562
01:01:06,487 --> 01:01:09,763
¡No seas tacaña, Laza!

563
01:01:10,167 --> 01:01:14,046
¡Esta es una guerra sin sentido!
El régimen responsable

564
01:01:14,367 --> 01:01:17,279
por la muerte de
¡Nuestros hijos deben irse!

565
01:01:17,687 --> 01:01:21,202
Necesitamos salvación,
Nuestro pueblo necesita paz.

566
01:01:21,527 --> 01:01:23,358
¡Paz!

567
01:01:25,367 --> 01:01:31,158
No dejéis que vuestras vidas sean
¡dirigido por especuladores de la guerra!

568
01:01:31,807 --> 01:01:33,877
Son lindos.
-¿OMS?

569
01:01:34,247 --> 01:01:37,000
ese gordito
en el abrigo de piel.

570
01:01:37,327 --> 01:01:39,636
...amor y tolerancia!

571
01:01:39,967 --> 01:01:42,720
nadie puede mentir
a ti nunca más!

572
01:01:43,047 --> 01:01:47,757
Ningún objetivo elevado puede justificar
tu inútil sacrificio.

573
01:01:48,087 --> 01:01:52,160
Pronto empezarás
¡mentiéndoos a vosotros mismos!

574
01:02:12,647 --> 01:02:17,482
En 1941, los alemanes
agredido...

575
01:02:24,127 --> 01:02:27,005
¿Tuvimos un buen pis?

576
01:02:27,367 --> 01:02:30,325
En 1945, los serbios
le pateó el trasero!

577
01:02:36,447 --> 01:02:39,837
¡El amor es lo más importante!
¡Dale una oportunidad al amor!

578
01:02:52,287 --> 01:02:54,118
¿Puede alguien en este
dormir en el campo

579
01:02:54,487 --> 01:02:56,842
mientras nuestra juventud es
en esta guerra sin sentido?

580
01:02:57,247 --> 01:03:00,080
¿Puedes dormir profundamente?
vosotros, jóvenes de Serbia...

581
01:03:00,407 --> 01:03:04,002
¡Mírame hacer un mate!

582
01:03:08,007 --> 01:03:11,443
De verdad, deberías
estar atado.

583
01:03:17,247 --> 01:03:20,364
La juventud de Serbia
Ahora puedo dormir profundamente.

584
01:03:28,447 --> 01:03:32,838
Algunas personas piensan
vamos mal encaminados,

585
01:03:33,167 --> 01:03:37,638
porque escuchamos discos
y cantar canciones de rock,

586
01:03:37,927 --> 01:03:41,602
pero muy dentro
La batalla es ardiente como el infierno.

587
01:03:41,967 --> 01:03:44,561
y déjame decirte
lo que sé muy bien,

588
01:03:44,927 --> 01:03:46,963
¡compañero Tito cuenta con nosotros!

589
01:03:47,287 --> 01:03:49,926
¿Qué estás buscando?
¿Profesor?

590
01:03:51,047 --> 01:03:55,962
nadie deja nada
detrás, ellos o nosotros.

591
01:03:57,807 --> 01:04:01,322
Olvídate de los libros, leeremos
después de que terminen las vacaciones!

592
01:04:01,687 --> 01:04:04,281
es una pena
para tirarlos.

593
01:04:09,207 --> 01:04:12,085
¿Quieres que lea algo?

594
01:04:12,447 --> 01:04:16,884
Realmente te beneficiaste de esos
libros. Si hubieras cogido un televisor,

595
01:04:17,207 --> 01:04:21,723
Como otros, ¿dónde estaría?
¿Lo enchufas?

596
01:04:22,807 --> 01:04:28,643
Leer. Mejor escucharte
que esos coños de ahí abajo.

597
01:04:29,007 --> 01:04:34,161
"Lo notamos una noche, cuando
sólo estábamos bromeando.

598
01:04:35,047 --> 01:04:39,279
Vimos un pueblo,
Nuestro cañón estaba mirando.

599
01:04:39,607 --> 01:04:44,317
Todavía estaba en llamas.
Y todas las noches después

600
01:04:44,687 --> 01:04:48,202
al mismo tiempo, pueblos
ardían en el horizonte.

601
01:04:48,527 --> 01:04:52,918
Estábamos rodeados de una gran
círculo de celebraciones extrañas

602
01:04:54,447 --> 01:04:58,679
pasando en todos esos lugares
ardiendo frente a nosotros.

603
01:04:59,007 --> 01:05:03,523
Y las llamas simplemente aumentaron
se levantó y lamió las nubes..."

604
01:05:03,847 --> 01:05:07,396
Los pueblos bonitos son
bonito cuando arden.

605
01:05:07,727 --> 01:05:11,242
Los feos siguen siendo feos
incluso cuando arden.

606
01:05:14,487 --> 01:05:17,399
hubieras sido el mejor
poeta entre mis alumnos.

607
01:05:17,727 --> 01:05:20,366
cuando has estado
tras las rejas durante tanto tiempo,

608
01:05:20,687 --> 01:05:22,518
tu sales
tan leído como Rambeau.

609
01:05:22,887 --> 01:05:26,482
Cuando veo tal fuego
Siempre tengo sed.

610
01:05:26,807 --> 01:05:30,641
¿Cómo se llama esto?
pueblo? -¡A quién le importa!

611
01:05:31,407 --> 01:05:36,481
Le prendimos fuego a un lugar y
ni siquiera sé su nombre.

612
01:05:36,847 --> 01:05:40,317
Nos estamos matando unos a otros
por un puñado de cenizas.

613
01:05:40,687 --> 01:05:42,598
Si ustedes intelectuales
había sido preguntado,

614
01:05:43,047 --> 01:05:45,481
toda Serbia lo haría
Se han ido al infierno hace mucho tiempo.

615
01:05:45,847 --> 01:05:48,042
Bien, muchachos,
¡vámonos!

616
01:05:50,967 --> 01:05:55,404
"Un pueblo en particular
Parecía muy gay.

617
01:05:55,807 --> 01:06:00,403
Algunas casas, al fondo.
de un pequeño valle feo,

618
01:06:00,727 --> 01:06:04,037
no te darías cuenta durante
el dia. No te lo puedes imaginar

619
01:06:04,367 --> 01:06:07,598
lo que parecía
por la noche, cuando ardía.

620
01:06:07,927 --> 01:06:11,237
Dirías..."

621
01:06:12,927 --> 01:06:15,805
Está bien, profesor...
Está bien...

622
01:06:27,487 --> 01:06:32,356
Velja, ¿a quién venderías?
¿a? -Solo practicando.

623
01:06:32,767 --> 01:06:35,998
Para mantenerse en forma
para más tarde.

624
01:06:37,047 --> 01:06:40,756
Adelante, practica.

625
01:06:42,607 --> 01:06:45,405
¡Buenos días, chetniks!

626
01:06:53,407 --> 01:06:56,046
Es un buen día para morir
¡y todavía estás dormido!

627
01:06:56,367 --> 01:07:01,282
Buenos días,
queridos "chets"!

628
01:07:08,207 --> 01:07:12,758
El borrador aquí es
matándome! -¡Milán!

629
01:07:17,247 --> 01:07:22,367
Te daré esto si
Dale una revisión a mi Mercedes.

630
01:07:22,767 --> 01:07:25,759
¿Cuál es el modelo?
-WHF FMT...

631
01:07:26,167 --> 01:07:31,446
¡El Mercedes, mancuerna!
-600. -Esa es mi especialidad.

632
01:07:32,407 --> 01:07:35,365
¡Pero no lo arruines!
-Acordado.

633
01:07:40,207 --> 01:07:43,563
Musulmanes, ¿estáis?
¿todavía ahí arriba?

634
01:07:43,967 --> 01:07:47,198
Sumadinac aquí.
¿Siguen vivos, hombres?

635
01:07:47,527 --> 01:07:49,483
¡Sí, estamos vivos!

636
01:07:52,127 --> 01:07:57,201
¡Hola! Sumadinac eres viejo
mestizo, ¿dónde has estado?

637
01:07:57,527 --> 01:07:59,165
¿Dónde estás?

638
01:07:59,567 --> 01:08:03,401
En un túnel, dos kilómetros.
al este de... -¡Kurtalici!

639
01:08:03,767 --> 01:08:07,157
Pregunte cuando la caballería
viniendo. -¡Sumadinac!

640
01:08:14,167 --> 01:08:18,206
Hombres, ¿qué puedo decir?
¡Tengo que aguantar un rato!

641
01:08:18,567 --> 01:08:22,719
¡Buena suerte! -Tal vez ellos
no tengo caballos.

642
01:08:23,807 --> 01:08:27,322
Sumadinac, viejo mestizo...

643
01:08:28,167 --> 01:08:33,161
Que limo tan único
tu eres,

644
01:08:33,607 --> 01:08:35,518
...mi amigo.

645
01:08:46,407 --> 01:08:48,637
Será mejor que arreglemos ese camión.

646
01:08:49,047 --> 01:08:52,198
terminarás
la heroína trágica

647
01:08:52,567 --> 01:08:57,277
de las noticias de otra persona.
¡Traduce eso!

648
01:09:25,727 --> 01:09:30,562
Cerrado. todos buenos niños
están en la cama durmiendo.

649
01:09:32,247 --> 01:09:35,922
voy a arroparme
esos dos ahora!

650
01:09:36,327 --> 01:09:39,683
Doctor, no es una repetición.
dame un poco por adelantado,

651
01:09:40,007 --> 01:09:42,077
Verás el pan
mañana.

652
01:09:42,487 --> 01:09:43,840
¿Le pido perdón?

653
01:09:44,567 --> 01:09:50,278
soy extremadamente intolerante
¡Hacia tal descaro!

654
01:09:54,407 --> 01:09:56,318
¡Dibujar!

655
01:09:56,687 --> 01:09:59,599
Yo siempre traía la masa,
¿Qué pasa ahora?

656
01:10:00,007 --> 01:10:03,238
¡Sé un hombre! !
¡Un hombre!

657
01:10:20,047 --> 01:10:23,164
¡Enfermero! ¡Enfermero!

658
01:10:23,567 --> 01:10:26,320
¡¿Dónde estás, maldita sea?!
-¡Enfermero!

659
01:10:26,647 --> 01:10:30,401
¡Soldado, llama al médico!

660
01:10:32,767 --> 01:10:35,076
¡Enfermero!

661
01:10:48,687 --> 01:10:52,600
¡Realmente me jodiste!

662
01:10:53,367 --> 01:10:58,919
¡Milán, por favor!

663
01:11:31,127 --> 01:11:35,996
Entonces, general, quiero mirar.
lindo para tu funeral...

664
01:11:36,367 --> 01:11:38,085
según la normativa?

665
01:11:38,527 --> 01:11:40,916
Eso es lo que tenemos
en el ejército.

666
01:11:41,327 --> 01:11:44,603
Y yo era un vagabundo afortunado,
Me acabo de enganchar a la heroína.

667
01:11:44,967 --> 01:11:47,686
y socializados, cuando
dijo: ¡Vete a casa, soldado!

668
01:11:48,007 --> 01:11:50,646
La heroína era muy barata en el 89.
el año de la "dolce vita".

669
01:11:51,047 --> 01:11:55,006
Sigue con la mierda.
Yo te sacaré de esto.

670
01:11:55,327 --> 01:11:58,876
Estás más seguro aquí conmigo que
en Belgrado con tus yonquis.

671
01:11:59,247 --> 01:12:01,966
El ejército no apretó
Eres suficiente.

672
01:12:04,007 --> 01:12:10,276
Ese ejército de Tito era
¡Un verdadero circo ambulante!

673
01:12:12,407 --> 01:12:18,676
La señorita Linel quiere filmarnos.
Haz una historia sobre nosotros.

674
01:12:19,007 --> 01:12:21,475
Milán, ¿qué tal?

675
01:12:21,807 --> 01:12:25,038
No. -¿Qué rodaje?
¡De ningún modo!

676
01:12:25,367 --> 01:12:29,042
¿Por qué no? Déjala disparar.
En cualquier caso nos cagan

677
01:12:29,367 --> 01:12:31,278
como vinimos
de los testículos de Hitler.

678
01:12:31,687 --> 01:12:33,166
Capitán, deje que los niños
divertirse.

679
01:12:33,567 --> 01:12:37,116
Seamos caballeros...
-Dispara, cara pecosa.

680
01:12:37,447 --> 01:12:41,998
¡De ninguna manera! ! Luego ponen
palabras en tu boca con...

681
01:12:42,327 --> 01:12:45,637
como se llama
... edición,

682
01:12:46,007 --> 01:12:48,760
pueden hacernos parecer reales
¡Mal, manchándonos al infierno!

683
01:13:15,127 --> 01:13:19,917
Mi nombre es Speedy, soy
drogadicto no reformado,

684
01:13:20,247 --> 01:13:22,602
actualmente recibiendo "antidrogas
terapia de grupo de guerra",

685
01:13:22,927 --> 01:13:25,236
hijo de un ex coronel
del ex ejército yugoslavo

686
01:13:25,567 --> 01:13:30,243
quien era un exuberante... -¿Qué?
¿Estás diciendo idiota?

687
01:13:30,567 --> 01:13:33,843
Adelante, Speedy, tómalo.
¡Todos afuera, soy el siguiente!

688
01:13:34,247 --> 01:13:37,523
Cuéntales cómo robaste
bolsos de abuelas discapacitadas

689
01:13:37,887 --> 01:13:41,482
en Alemania. -No te quedes
¡Tu nariz en mis asuntos!

690
01:13:41,887 --> 01:13:44,242
¡Me cago en tus asuntos!
¿No te da vergüenza?

691
01:13:44,567 --> 01:13:47,639
robar honestamente ganado
dinero? -¿Honestamente?

692
01:13:47,967 --> 01:13:50,720
Estás luchando sólo para
gana otra raya,

693
01:13:51,047 --> 01:13:53,959
¡Maldito comunista!
-Velja...

694
01:13:54,687 --> 01:13:58,043
si no paras, te empujaré
¡Esto por tu garganta!

695
01:13:58,367 --> 01:14:02,440
¿De quién eres tú para hablar?
¡Honestidad, maldito tonto!

696
01:14:07,367 --> 01:14:12,919
Tu gran honestidad, fuiste
siempre lleno de esa mierda.

697
01:14:13,967 --> 01:14:17,357
¿Cree usted, señor capitán,

698
01:14:17,767 --> 01:14:21,806
esa sola casa que establecimos
prendieron fuego, o prendieron fuego,

699
01:14:22,207 --> 01:14:26,086
¿Se ganó honestamente?

700
01:14:26,447 --> 01:14:28,403
¡Al carajo así fue!

701
01:14:28,727 --> 01:14:32,800
Si fuera honesto, no lo sería.
Será tan fácil prenderles fuego.

702
01:14:33,527 --> 01:14:38,806
Mientras Tito esté relleno
Dólares estadounidenses en tu trasero,

703
01:14:39,127 --> 01:14:41,925
usted habló sobre
hermandad y unidad,

704
01:14:42,247 --> 01:14:45,444
y se sonrieron el uno al otro.

705
01:14:45,767 --> 01:14:48,839
Y entonces llegó el momento
para ajustar cuentas!

706
01:14:49,167 --> 01:14:52,557
Bien, pero ¿por qué no?
¿lo haces antes?

707
01:14:53,887 --> 01:14:57,357
En lugar de eso, te masturbaste por
50 años, conducía coches elegantes,

708
01:14:57,687 --> 01:15:01,999
jodió a las mejores chicas, y
ahora que no puedes levantarte,

709
01:15:02,367 --> 01:15:05,040
Ahora quieres ser honorable.

710
01:15:05,367 --> 01:15:08,677
Me cago en ese honor tuyo

711
01:15:09,007 --> 01:15:12,238
y todo su honorable
¡Generación jodida!

712
01:15:12,567 --> 01:15:18,597
Que se jodan todos...
¡tontos honestos!

713
01:15:21,647 --> 01:15:24,002
Metería tu cara en
¡Si no estuvieras herido!

714
01:15:24,327 --> 01:15:27,000
Es sólo una herida leve.

715
01:15:27,327 --> 01:15:31,718
Capitán, él solo estaba
bromeando. -¡Fuera!

716
01:15:32,287 --> 01:15:35,120
Hazlo a tu manera,
¡hijos de puta!

717
01:15:38,767 --> 01:15:43,716
quiero decir algo
para las... ¡NOTICIAS!

718
01:15:47,847 --> 01:15:55,083
Hace poco vi en la tele...
¿Sabías, desgraciada niña,

719
01:15:55,727 --> 01:16:00,357
que los serbios son
¿La nación más antigua?

720
01:16:01,047 --> 01:16:04,562
Cuando los alemanes y los ingleses

721
01:16:04,967 --> 01:16:08,801
y americano, hace 600 años,

722
01:16:09,207 --> 01:16:12,756
estaban comiendo cerdo con
sus malditas manos,

723
01:16:13,087 --> 01:16:15,521
teníamos esto,

724
01:16:18,167 --> 01:16:21,842
y galantemente... ¡elegiríamos!

725
01:16:23,087 --> 01:16:26,921
En la corte serbia
comimos con un tenedor

726
01:16:27,247 --> 01:16:31,286
y el alemán con...
¡sus malditos dedos!

727
01:16:34,127 --> 01:16:38,564
serbios...
¡La nación más antigua!

728
01:16:47,527 --> 01:16:52,157
Fue esta bifurcación la que condujo
nosotros aquí. En una cueva.

729
01:16:52,527 --> 01:16:56,156
¡Escuche atentamente!
¡No tienes salida!

730
01:16:58,247 --> 01:17:01,364
Sal y ríndete
¡Y seguirás vivo!

731
01:17:01,687 --> 01:17:04,042
hay otro
hombre "honesto".

732
01:17:04,447 --> 01:17:08,884
Yo, el Capitán Mislimovic,
garantizar vuestras vidas.

733
01:17:10,127 --> 01:17:12,925
¿Capitán Muslimovic?

734
01:17:13,687 --> 01:17:17,236
Si recuerdas, estábamos
juntos en el cuartel.

735
01:17:17,567 --> 01:17:23,597
Sargento Maksimovic,
ahora capitán. ¿Recordar?

736
01:17:24,407 --> 01:17:28,400
Veo que ambos tenemos
¡Ascendido, Capitán!

737
01:17:28,767 --> 01:17:31,042
¡Qué vergüenza, Capitán!

738
01:17:31,407 --> 01:17:35,082
Cuantos pueblos quemados
¿Te conseguiré otra raya?

739
01:17:35,447 --> 01:17:39,645
Vamos,
¡tú desertor!

740
01:17:51,407 --> 01:17:54,524
¡Me traicionaste!

741
01:17:59,167 --> 01:18:04,639
Dime, Gvozden, ¿quién es ese?
-Mi cuñado.

742
01:18:05,047 --> 01:18:08,926
¡Buenos días muchachos!
-Doctor, ¿cómo está Speedy?

743
01:18:09,247 --> 01:18:11,397
¿OMS?
-¿Cómo está Speedy?

744
01:18:11,807 --> 01:18:15,800
Chicos, el doctor no puede.
¡Recuerden a todos ustedes!

745
01:18:16,127 --> 01:18:22,316
Dígame, doctor... ¿se acuerda?
¿Ese musulmán de allí?

746
01:18:22,807 --> 01:18:25,605
Seguro que tiene las mejillas sonrosadas.

747
01:18:31,807 --> 01:18:32,956
Hijo, nuestro juramento nos obliga.
-Apuesto a que sí, renacuajo.

748
01:18:33,407 --> 01:18:35,921
¿Disculpe?
-¡Escucha atentamente!

749
01:18:36,287 --> 01:18:40,041
Si Speedy no lo logra,
¡Ese tampoco lo hará!

750
01:18:40,407 --> 01:18:44,958
No tengo la culpa, jovencito.
Tú y él sois iguales para mí.

751
01:18:45,767 --> 01:18:50,443
Ambos estáis jodidos y
estás en un país extranjero,

752
01:18:50,767 --> 01:18:53,839
Entonces podrías
Elige tus palabras.

753
01:18:56,607 --> 01:18:59,485
¡Te deseo una pronta recuperación!

754
01:18:59,847 --> 01:19:02,919
Doctor, es un asunto
de diferencias culturales!

755
01:19:03,247 --> 01:19:04,919
¡Aquí está nuestro benefactor!

756
01:19:05,367 --> 01:19:08,165
Todo para nuestros valientes
muchachos! Pase esto.

757
01:19:14,567 --> 01:19:17,400
¿Quieres "Brut" o "Kouros"?

758
01:19:17,727 --> 01:19:20,082
¡Atrapa, amigo!

759
01:19:20,967 --> 01:19:23,765
Te estremeciste, aquí está.
está en el suelo!

760
01:19:24,127 --> 01:19:26,687
Enfermera, se cayó
su presente.

761
01:19:26,967 --> 01:19:29,640
lo recogerás
cuando te mejores!

762
01:19:30,007 --> 01:19:32,601
Doctor, aquí tiene un pequeño
presente para ti.

763
01:19:32,967 --> 01:19:37,006
¡Cuida a nuestros chicos!
-Sloba, los estamos cuidando.

764
01:19:37,367 --> 01:19:43,124
¡Como el nuestro! -ellos son
¡El futuro de Serbia!

765
01:19:43,447 --> 01:19:49,602
En 1991 los croatas
atacado, un día pronto

766
01:19:49,927 --> 01:19:54,079
los serbios lo harán
¡Vuelve a derrotarlos!

767
01:19:54,487 --> 01:19:57,445
¡Feliz año nuevo, héroes!

768
01:19:57,767 --> 01:20:01,726
Milán, ese maldito
El médico no tiene la culpa.

769
01:20:02,047 --> 01:20:05,483
Él podría haber sido como
tu si te hubieran masacrado

770
01:20:05,807 --> 01:20:09,641
su madre. En cambio, ella es
caminando por Belgrado ahora,

771
01:20:09,967 --> 01:20:12,561
y tuvo la suerte
permanecer igual

772
01:20:12,887 --> 01:20:16,323
Maldito y refinado doctor.
¡Solo podemos envidiarlo!

773
01:20:16,727 --> 01:20:20,242
Tú y yo y ese niño
¡Solo puede envidiarlo!

774
01:20:25,847 --> 01:20:28,964
Mustafa...

775
01:20:29,327 --> 01:20:31,158
Sulejmán...

776
01:20:40,007 --> 01:20:42,805
Perdí a mi pequeño musulmán.
amigo, lbro.

777
01:20:47,007 --> 01:20:50,317
Dios, sería más fácil
si ella no estuviera aquí.

778
01:20:55,167 --> 01:20:58,682
Ella me recuerda lo que haré
Fallo cuando me alcanza una bala.

779
01:21:00,567 --> 01:21:04,401
no pude golpearla
por un barril de cerveza.

780
01:21:04,727 --> 01:21:07,321
¿Qué pasa con
un vaso de agua?

781
01:21:08,687 --> 01:21:14,080
Se lo pegaría a ella y a ti,
e incluso al loco Fork.

782
01:21:14,407 --> 01:21:17,479
Admir... Nazim...
-Cerca de mi casa en Banja Luka.

783
01:21:17,807 --> 01:21:21,277
es una fuente.
Tiene el agua más fría.

784
01:21:22,487 --> 01:21:25,479
Eso es todo en lo que pienso.

785
01:21:25,767 --> 01:21:29,999
Puedo imaginar cada
una sola piedra en él.

786
01:21:32,967 --> 01:21:37,358
Deje de tonterías, profesor.
No me recuerdes el tiempo

787
01:21:37,687 --> 01:21:42,715
Robé un camión cisterna de cerveza
en el Festival de Octubre de Múnich.

788
01:21:43,087 --> 01:21:47,444
Me metí debajo y
Lo bebí seco en tres días.

789
01:21:47,847 --> 01:21:50,725
Capitán, dígales, dijimos.
quien habla de agua

790
01:21:51,047 --> 01:21:55,359
¡Tiene que arrodillarse sobre los cartuchos!
Vamos, gordito, arrodíllate.

791
01:21:55,687 --> 01:22:00,363
Es un desastre
totalmente jodido.

792
01:22:04,727 --> 01:22:06,683
Pero lo arreglaré

793
01:22:07,007 --> 01:22:12,127
todo se puede arreglar,
¿verdad?

794
01:22:14,167 --> 01:22:17,318
¿De qué servirá si
¿lo haces funcionar?

795
01:22:20,767 --> 01:22:21,005
Lo siento, solo estoy hablando mal.

796
01:22:21,447 --> 01:22:24,883
Cuando era niño, pensaba
vivía gente pequeña

797
01:22:25,327 --> 01:22:29,081
debajo del capó
e hizo que el auto funcionara.

798
01:22:31,807 --> 01:22:35,197
Hombre, los he visto
con mis propios ojos.

799
01:22:35,647 --> 01:22:40,641
¿Crees que lo lograremos?
salir vivo de aquí?

800
01:22:41,007 --> 01:22:42,725
Sostenga esto.

801
01:22:44,087 --> 01:22:47,762
Te metí en esta mierda,
Te sacaré de esto,

802
01:22:48,167 --> 01:22:51,125
si es lo ultimo
¡Yo sí! ¿Entender?

803
01:22:51,567 --> 01:22:55,685
Seguridad... Idris...

804
01:22:58,447 --> 01:23:03,237
¡Vaca! -Eso no es
Realmente un nombre musulmán.

805
01:23:09,247 --> 01:23:12,762
¡Ven gatito, gatito!

806
01:23:13,807 --> 01:23:17,595
Tenemos que adivinarla
nombre! Lulabelle, María...

807
01:23:18,927 --> 01:23:21,487
Quizás sean los musulmanes.
-¡Enver!

808
01:23:22,527 --> 01:23:24,643
¡Ese es el nombre de un toro, idiota!

809
01:23:28,087 --> 01:23:29,645
¡Barbie! ¡Barbie! ! !

810
01:23:40,887 --> 01:23:44,436
Hoy no hay leche
queridos chetniks...

811
01:23:50,047 --> 01:23:54,563
De todos modos, mi madre puso
cerveza en mi botella.

812
01:24:09,247 --> 01:24:12,523
¿Es ese 1:0 para nosotros?
¿O pegó en el poste?

813
01:24:12,927 --> 01:24:16,158
Estoy tratando de obligarme a hacerlo
siento pena por el pobre,

814
01:24:16,487 --> 01:24:22,403
¡pero no funcionará! nos hemos ido
al diablo... ¡no funcionará!

815
01:24:23,167 --> 01:24:28,002
Siga intentándolo, profesor.
podría llegar.

816
01:24:32,087 --> 01:24:37,445
¿Vale la pena vivir cuando un hombre?
empieza a sentirse así?

817
01:24:37,967 --> 01:24:40,686
¿Para qué equipo eras?
antes de la guerra?

818
01:24:41,047 --> 01:24:44,198
¿El de Mostar o el de Sarajevo?
-No me gusta el fútbol.

819
01:24:44,527 --> 01:24:48,759
Simplemente mejoras, entonces ellos
ni siquiera la puntuación.

820
01:24:52,767 --> 01:24:57,397
Y intentaré hacer
el gol ganador.

821
01:25:18,087 --> 01:25:22,285
Recolección de líquido para
el radiador? Gran idea.

822
01:25:36,727 --> 01:25:39,366
¿Quién es el siguiente?

823
01:25:45,167 --> 01:25:50,366
Gracias, tomé una cerveza cinco.
hace días y eso será suficiente.

824
01:25:52,327 --> 01:25:56,115
Maldita sea, orinaste por todas partes.
botella de la que tenemos que beber.

825
01:26:07,727 --> 01:26:12,676
Si quieres refrescarte
¡Tú mismo, tomas lo mejor!

826
01:26:13,087 --> 01:26:17,638
coca-cola,
¡es real!

827
01:26:32,407 --> 01:26:36,366
Gran "ramo",
¿hecho en casa?

828
01:26:36,807 --> 01:26:39,765
Déjame santiguarme.

829
01:26:54,247 --> 01:26:56,078
Toma algunos.

830
01:26:58,007 --> 01:27:01,079
Toma algunos,
no tiene azúcar.

831
01:27:01,567 --> 01:27:04,639
¡Quiero decir, Coca-Cola light!

832
01:27:12,327 --> 01:27:17,003
a ella le encanta,
¡Exportémoslo!

833
01:27:24,127 --> 01:27:26,721
Ahora eres uno de los nuestros.

834
01:27:28,167 --> 01:27:31,716
Si viene un musulmán,
simplemente boom-boom.

835
01:27:32,167 --> 01:27:35,523
Pruébalo, imagina
un musulmán...

836
01:27:42,287 --> 01:27:44,721
¡Musulmanes! !

837
01:27:45,247 --> 01:27:48,557
¿Qué pasa, pequeño Chetnik?
¿No tienes la boca seca?

838
01:27:48,967 --> 01:27:51,879
Por supuesto que no, tenemos
agua de manantial en el túnel!

839
01:27:52,247 --> 01:27:55,125
¿De dónde lo sacaste?

840
01:27:55,567 --> 01:27:59,685
¡De una fuente móvil!
-¿Qué es eso, amigo?

841
01:28:00,167 --> 01:28:04,718
Lo que solía refrescar
tu vieja con.

842
01:28:06,887 --> 01:28:11,039
Profesor, usted es algo
comediante sofisticado.

843
01:28:11,447 --> 01:28:16,157
Bueno, chetniks, pronto.
¡Estarás comiendo mierda!

844
01:28:16,607 --> 01:28:20,759
no vinimos aquí
¡Insultarse unos a otros!

845
01:28:26,807 --> 01:28:29,879
Oye, allá arriba, conoce cuál
sobre la chica musulmana

846
01:28:30,287 --> 01:28:32,243
tomando un mono
¿A dar un paseo por Sarajevo?

847
01:28:32,647 --> 01:28:34,558
¡Vamos, Chetnik, adelante!
-La gente le preguntaba

848
01:28:34,927 --> 01:28:37,282
donde lo consiguió. Ella dijo:
de las fuerzas de la ONU.

849
01:28:37,687 --> 01:28:40,884
Dijeron, bueno, ¿por qué no?
¿tienes un aborto?

850
01:28:41,247 --> 01:28:45,525
Una chica musulmana,
tomó un mono, Chita...

851
01:28:46,327 --> 01:28:48,318
Gracias, gracias...

852
01:28:50,487 --> 01:28:53,604
¡Uno más, por favor! -Gracias,
¡Sois un público errante!

853
01:28:54,007 --> 01:28:58,444
La rubia musulmana se despertó
debajo de una vaca y miro

854
01:28:58,847 --> 01:29:02,601
en la ubre y dijo:
Serbios, todavía estáis aquí...

855
01:29:09,727 --> 01:29:11,957
¡Todavía estás aquí!

856
01:29:19,487 --> 01:29:21,717
Todavía estás aquí...

857
01:29:27,767 --> 01:29:30,042
¡Cuidado con el pajarito!

858
01:29:48,087 --> 01:29:52,126
Joder, mataste
mi audiencia!

859
01:29:52,487 --> 01:29:58,960
Es tiempo de guerra, amigo.
estamos cortos de crédito.

860
01:29:59,967 --> 01:30:03,755
Aquí hay algo hasta
mañana. De mi padre muerto.

861
01:30:04,207 --> 01:30:06,323
¡Un tictac de oro!

862
01:30:06,727 --> 01:30:10,720
¿Eso es de una brigada de exploración?
-Lo consiguió del ejército.

863
01:30:11,047 --> 01:30:14,198
¡Dámelo aquí!

864
01:30:19,687 --> 01:30:21,917
Por eso lo haremos
perder la guerra.

865
01:30:22,327 --> 01:30:24,887
30 años de servicio
¡Por una inhalación de droga!

866
01:30:25,287 --> 01:30:30,077
¡Eso no está nada bien!

867
01:30:32,767 --> 01:30:35,486
Doctor, ¿y si yo...?

868
01:30:35,887 --> 01:30:38,526
¡No puedes disparar aquí!

869
01:30:38,927 --> 01:30:43,796
¡Los niños juegan aquí!
¡Bien, compra un billete! !

870
01:30:50,647 --> 01:30:54,560
¿Todavía llegas tarde?
-¡No, lo recibí esta mañana!

871
01:30:55,167 --> 01:30:59,160
¡Excelente! -¿Por qué no lo hizo?
¿tú lo dices?

872
01:31:01,487 --> 01:31:05,275
Cuando empezó,
¡Yo era como nacer de nuevo!

873
01:31:05,647 --> 01:31:08,081
Maldita sea, ¿qué debemos hacer?
con este walkman?

874
01:31:08,527 --> 01:31:10,802
El no lo necesitará
más. Sangrado interno.

875
01:31:11,207 --> 01:31:13,846
¡Qué lástima!
era un encanto.

876
01:31:23,527 --> 01:31:28,999
matar a los sangrientos
¡Croatas!

877
01:31:29,407 --> 01:31:32,126
¡Zagreb, allá vamos!

878
01:31:56,127 --> 01:31:58,322
¡Vete a la mierda, zombi!

879
01:31:58,727 --> 01:32:01,639
¡Gracias muchachos, gracias!
¡Escuchémoslo!

880
01:32:01,967 --> 01:32:04,925
A través de los bosques
y montañas

881
01:32:05,327 --> 01:32:08,444
de nuestra gloriosa tierra,

882
01:32:08,807 --> 01:32:14,643
Los destacamentos partisanos llevan
¡El esplendor de la batalla!

883
01:32:30,967 --> 01:32:33,640
eso es genial lo tienes
la "gran M".

884
01:32:33,967 --> 01:32:37,164
Todo lo que necesitabas era un bebé
en medio de este desastre!

885
01:33:26,887 --> 01:33:29,845
estoy lleno de
este túnel.

886
01:33:30,207 --> 01:33:35,440
Lisa, hagámoslo como
Romeo y Julieta

887
01:33:35,767 --> 01:33:38,964
y pueden filmarlo
por un "jabón", ¿eh?

888
01:33:39,287 --> 01:33:42,962
Toma, toma un poco, esto
hacerte decir guau guau.

889
01:33:50,327 --> 01:33:54,843
Queridos Chetniks, tenemos
un gran programa para ti:

890
01:33:55,367 --> 01:33:59,326
Las canciones de tu
juventud y la nuestra.

891
01:34:17,407 --> 01:34:20,717
Me encantaba esa canción.

892
01:34:21,527 --> 01:34:25,076
Todavía lo hago.

893
01:34:30,247 --> 01:34:32,602
Date prisa,
La campana va a sonar.

894
01:34:33,007 --> 01:34:36,602
¡Espera, mira, "Rocky ll"!
-Mira, están jodiendo.

895
01:34:37,887 --> 01:34:41,436
Tranquilo, aprende algo.
-Va a sonar.

896
01:34:41,767 --> 01:34:44,406
No se preocupe, señora,
es el largo receso.

897
01:34:44,727 --> 01:34:48,163
¡Date prisa, suena la campana! -El cartero
Siempre suena dos veces.

898
01:34:48,487 --> 01:34:53,117
¡Aquí viene, correo aéreo!
-¡No, envíalo por barco!

899
01:34:55,767 --> 01:34:58,486
Interrumpimos este programa
para un anuncio especial

900
01:34:58,807 --> 01:35:01,162
del Comité Central:

901
01:35:01,567 --> 01:35:05,879
El camarada Tito está muerto...

902
01:35:06,207 --> 01:35:12,316
Hoy, 4 de mayo de 1980,
a las 15:05, en Liubliana,

903
01:35:12,647 --> 01:35:15,400
el corazón dejó de latir
del gran hijo

904
01:35:15,727 --> 01:35:18,082
de nuestras nacionalidades
y minorías...

905
01:35:20,767 --> 01:35:23,679
¿Por qué no lloras?

906
01:35:25,327 --> 01:35:30,276
¿Cómo viviremos sin
nuestro camarada Tito?

907
01:35:30,607 --> 01:35:32,962
No sé.

908
01:35:35,167 --> 01:35:38,079
Lloras tú primero.

909
01:35:38,407 --> 01:35:40,602
No puedo.

910
01:36:22,407 --> 01:36:29,483
Musulmanes, ¿alguno de ustedes es
putas libres para un baile lento?

911
01:36:33,927 --> 01:36:39,001
Velja, no caigas en eso.
truco, ¡dispararán!

912
01:36:39,327 --> 01:36:43,798
¿A quién le importa? Perdí mi virginidad.
mientras sonaba esta canción.

913
01:36:44,167 --> 01:36:47,443
Travolta,
¡te matarán!

914
01:36:48,207 --> 01:36:51,119
No...

915
01:36:51,447 --> 01:36:53,517
¡Maldito tonto!

916
01:36:53,927 --> 01:36:57,602
Esta noche, si ella está escuchando,
déjala escuchar el dolor

917
01:36:59,927 --> 01:37:05,001
en la canción que estoy cantando
sólo para sus oídos,

918
01:37:10,847 --> 01:37:13,156
Déjala llevar con ella
siempre en su corazón,

919
01:37:13,487 --> 01:37:17,162
la vida que ella desperdició...

920
01:37:26,487 --> 01:37:30,321
¿Qué pasa, vagabundos?
¿No puedes hacerlo mejor?

921
01:37:30,687 --> 01:37:33,042
Estas piernas han saltado
desde el segundo piso

922
01:37:33,407 --> 01:37:35,284
del Volksbank de Hamburgo!

923
01:37:39,527 --> 01:37:42,837
Ahora, eso es mejor.

924
01:37:58,807 --> 01:38:02,243
Diga, Capitán,
¿Cómo bailé?

925
01:38:08,127 --> 01:38:10,277
¿Qué hiciste?
¿Travolta?

926
01:38:10,647 --> 01:38:12,842
Estoy demasiado emocional.

927
01:38:13,247 --> 01:38:17,286
Esa canción me llegó,
Realmente me impactó.

928
01:38:17,647 --> 01:38:20,207
Seguimos con nuestro
"Peticiones de los oyentes",

929
01:38:20,527 --> 01:38:24,122
Aquí tenemos la esperanza de que el
El cerdo Chetnik se recupera pronto.

930
01:38:24,487 --> 01:38:27,365
Y aquí está nuestro
Himno compartido:

931
01:38:27,727 --> 01:38:33,324
Hola eslovenos, el espíritu de
nuestros antepasados aún viven...

932
01:38:40,927 --> 01:38:44,920
Ahora tienes que
¡Levántate, esa es la costumbre!

933
01:38:52,607 --> 01:38:55,201
Y ahora desde
nos hemos divertido,

934
01:38:55,527 --> 01:38:58,121
te enviamos una amplia
para tu disfrute!

935
01:38:58,487 --> 01:39:00,557
¡Aquí viene una bomba sexual!

936
01:39:00,967 --> 01:39:05,085
Ve a los de tu propia especie y
¡Muéstrales tus mordiscos de amor!

937
01:39:05,407 --> 01:39:08,319
ella debe estar llena
de explosivos!

938
01:39:08,727 --> 01:39:11,446
¿Qué caparazón hacemos?

939
01:39:11,847 --> 01:39:14,839
Diles que
señores lo somos!

940
01:39:15,527 --> 01:39:19,202
Hola chetniks,
elección de damas!

941
01:39:27,767 --> 01:39:29,086
¿Por qué ella?

942
01:39:29,527 --> 01:39:31,677
Apenas puede caminar, ella
¡Debe estar lleno de explosivos!

943
01:39:34,327 --> 01:39:37,364
¿Y si ella no lo es?
-¡Pareceremos gallinas!

944
01:39:37,767 --> 01:39:39,246
¡Detener!

945
01:39:59,527 --> 01:40:02,087
Mirjana... por favor para,
¡Te lo ruego!

946
01:40:02,487 --> 01:40:03,966
¡Detente ahí!

947
01:40:04,367 --> 01:40:06,722
¡Señora, deténgase, por favor!

948
01:40:07,047 --> 01:40:10,119
¡Joder, señora, deténgase!

949
01:40:11,887 --> 01:40:13,923
¡Ven aquí!

950
01:40:14,247 --> 01:40:16,363
¡Relájate, mujer!

951
01:40:20,287 --> 01:40:24,326
¡No puedo, ella es mi maestra!

952
01:40:24,687 --> 01:40:27,645
Ven a mí, nena,
ven a explotar sobre mí.

953
01:40:28,007 --> 01:40:30,601
¡Vamos, cariño!

954
01:40:37,127 --> 01:40:38,879
¡No puedo!

955
01:40:39,887 --> 01:40:43,562
Ven con el tío Velja,
Te daré algunos dulces.

956
01:40:43,967 --> 01:40:47,277
¡Solo dos pasos más!

957
01:40:47,687 --> 01:40:49,564
¡Alguien tiene que hacerlo!

958
01:40:53,767 --> 01:40:57,077
Milán, por favor.

959
01:40:59,567 --> 01:41:02,286
¡Qué maldita vida!

960
01:41:04,287 --> 01:41:07,359
¡Cuidado con el pajarito!
-Esperar.

961
01:41:08,687 --> 01:41:11,326
Uno, dos, tres, cuatro...

962
01:41:11,647 --> 01:41:15,526
Samir, te arrancaré el cuero cabelludo
¡Como un toro sentado!

963
01:41:15,967 --> 01:41:19,926
Reforzad vuestras filas,
¡No pueden encajar!

964
01:41:20,967 --> 01:41:22,400
Doce, trece...

965
01:41:22,727 --> 01:41:26,276
¡El color no esperará! -tengo
¡Dos "Perdidos en acción"!

966
01:41:26,647 --> 01:41:29,081
¿Qué estás haciendo?
-Golpeándose unos a otros.

967
01:41:29,447 --> 01:41:31,677
Primero me lo hará a mí,
¡Entonces se lo haré!

968
01:41:32,087 --> 01:41:37,605
¿Qué? ¡Levantarse! -Maestro, usted es
contra la hermandad y la unidad.

969
01:41:38,007 --> 01:41:40,760
Venid niños,
hora de la foto!

970
01:41:43,647 --> 01:41:48,243
Idiotas, habrías
Que esa mujer nos mate.

971
01:41:48,607 --> 01:41:51,405
Bueno, ¡no lo harás!

972
01:41:52,767 --> 01:41:54,678
¡NO!

973
01:41:55,847 --> 01:41:59,965
Está bien, Tenedor.
Tómalo con calma.

974
01:42:02,887 --> 01:42:08,120
Ustedes perros ortodoxos, les enviamos
un coño y la matas!

975
01:42:08,527 --> 01:42:12,964
No sabemos que más
hacer para divertirte!

976
01:42:19,127 --> 01:42:22,324
tu realmente
Me decepcionó.

977
01:42:24,967 --> 01:42:28,676
Ella no explotó
malditos nosotros.

978
01:42:29,087 --> 01:42:32,363
Tan pronto como salga lo haré
enciende una vela para ella.

979
01:42:35,207 --> 01:42:41,396
Y para Laza. -no tuve
las agallas, nadie lo hizo.

980
01:42:42,087 --> 01:42:45,284
Fuiste el más valiente.

981
01:42:53,767 --> 01:42:55,883
Me voy a casa.

982
01:42:57,687 --> 01:43:00,485
Ya tuve suficiente.

983
01:43:03,167 --> 01:43:07,160
Ese tenedor tiene
la brillante idea.

984
01:43:08,727 --> 01:43:12,845
Me voy a casa, hermano.
Eso es todo.

985
01:43:15,967 --> 01:43:19,277
Me voy a casa.

986
01:43:22,607 --> 01:43:25,201
Ya es suficiente.

987
01:43:29,247 --> 01:43:35,516
Bueno, ¡me voy!
-Sí, es hora de cerrar.

988
01:43:38,807 --> 01:43:40,559
¡Me voy!

989
01:43:41,447 --> 01:43:47,044
Musulmanes...
vamos a cerrar el bar.

990
01:43:48,527 --> 01:43:52,202
No más bebidas gratis.

991
01:43:55,687 --> 01:43:59,839
Capitán, ¿cree usted
es mejor disparar

992
01:44:00,287 --> 01:44:04,075
¿en la cabeza o en el corazón?
-¡Quítate de encima!

993
01:44:04,487 --> 01:44:10,517
Yo... Milán, ¿qué?
¿tú crees, eh?

994
01:44:10,847 --> 01:44:14,044
No me preguntes. tu figura
Déjalo, Velja.

995
01:44:14,407 --> 01:44:17,001
oye quien va
para ayudarme a elegir!

996
01:44:17,367 --> 01:44:19,085
Bueno...

997
01:45:18,287 --> 01:45:20,801
Se han ido.

998
01:45:31,567 --> 01:45:33,683
¿Adónde vas?
¿Pequeño Chetnik?

999
01:45:34,127 --> 01:45:37,517
Me voy a casa.
-¡Buen viaje, peregrino!

1000
01:46:10,727 --> 01:46:15,118
Mira esto. esto es
General de la Primera Guerra Mundial.

1001
01:46:15,487 --> 01:46:17,717
Incluso tiene su teléfono
número en la memoria,

1002
01:46:18,087 --> 01:46:21,397
pero no se lo digas a nadie.
Ahora esto aquí es...

1003
01:46:25,727 --> 01:46:28,446
¡Cuñado!
¿eres tú?

1004
01:46:29,647 --> 01:46:31,717
¿Qué estás haciendo aquí?
-He venido

1005
01:46:32,047 --> 01:46:33,878
para asegurarte de que no
estropear las cosas y morir.

1006
01:46:35,207 --> 01:46:37,641
No quiero que mi hermana pierda
¡Dinero para las malas hierbas de la viuda!

1007
01:46:38,247 --> 01:46:39,521
¡Vamos!

1008
01:46:41,327 --> 01:46:42,555
Amigo, ven aquí.

1009
01:46:42,927 --> 01:46:45,077
Puedo sentir al serbio
héroe en ti.

1010
01:46:45,407 --> 01:46:48,638
¡Dios esté contigo!
¡Y contigo!

1011
01:46:52,487 --> 01:46:54,239
¡Dios salve a los serbios!

1012
01:46:55,287 --> 01:46:56,561
¡Es hora del espectáculo, amigos!

1013
01:46:57,447 --> 01:47:00,086
¡Oye, hermano!

1014
01:47:03,207 --> 01:47:07,086
El hombre se ha ido.

1015
01:47:11,327 --> 01:47:14,603
¡Todavía están aquí!
-Esta mano es un fracaso.

1016
01:47:17,327 --> 01:47:19,682
Volverán a disparar.

1017
01:47:20,327 --> 01:47:23,478
esperaré por
el próximo trato.

1018
01:47:30,127 --> 01:47:34,882
No tienes que traducir
ese americano de mierda ya no.

1019
01:47:35,887 --> 01:47:38,845
Ella misma entendió
pero lo lamentaré,

1020
01:47:39,247 --> 01:47:44,002
si ella no le escribe
historia... si es que hay una historia.

1021
01:47:47,687 --> 01:47:51,202
Y tengo qué decir.

1022
01:47:52,247 --> 01:47:58,766
Caminé hasta lo del camarada Tito
funeral 350 kilómetros a pie.

1023
01:48:01,047 --> 01:48:04,278
Salió en las noticias.

1024
01:48:05,647 --> 01:48:07,797
¿Te parece gracioso?

1025
01:48:08,247 --> 01:48:10,158
Bueno, es gracioso.

1026
01:48:13,927 --> 01:48:18,239
Era un bastardo inteligente
Camarada Tito.

1027
01:48:18,767 --> 01:48:23,761
Mintió mucho... pero nosotros
todos lo amaban.

1028
01:48:24,927 --> 01:48:29,876
350 kilómetros a pie.
Yo era más joven entonces.

1029
01:48:30,807 --> 01:48:34,686
eso fue solo
un paseo a pie para mí.

1030
01:48:43,887 --> 01:48:46,845
Bueno, niños
es hora de irse.

1031
01:48:47,247 --> 01:48:52,116
No hay razón para esperar.
La máquina está como nueva.

1032
01:49:14,367 --> 01:49:16,483
¡Ven, tómate un café!
-¡Se supone que no debo hacerlo!

1033
01:49:16,887 --> 01:49:19,799
Vamos, ¿sabes cuánto?
Nos gustan los soldados.

1034
01:49:20,127 --> 01:49:23,199
Sólo quedan los gays
¡Belgrado! -No debería.

1035
01:49:23,487 --> 01:49:28,163
¡Vamos! -Estos tipos no lo son
yendo a cualquier parte! ¡Bailemos!

1036
01:49:54,487 --> 01:49:59,322
Maldito casco. lo pegué encima
aquí en algún momento de la semana pasada!

1037
01:50:01,207 --> 01:50:05,519
¿Dónde estás?...
¡Más cálido, más caliente!

1038
01:50:05,927 --> 01:50:10,318
¿Alguien tiene algunas balas para
repuesto, te los devolveré.

1039
01:50:10,647 --> 01:50:14,879
Milán, dale esto a mi madre.

1040
01:50:15,247 --> 01:50:19,763
Si alguien sale de esto
¡Mierda, serás tú!

1041
01:50:22,407 --> 01:50:26,286
¡Corten el toro, por favor!
-¡Tengo una corazonada, amigo!

1042
01:50:26,647 --> 01:50:29,081
¡Aquí estás, te encontré!

1043
01:50:29,447 --> 01:50:31,438
Sin resentimientos,
chicos, una corazonada!

1044
01:50:31,847 --> 01:50:34,680
Deja ya de tonterías, nos vamos
para llevar tu cadáver gordo

1045
01:50:34,967 --> 01:50:37,606
y encontrarte una enfermera
con tetas de godzilla!

1046
01:50:38,207 --> 01:50:41,005
Ahora estoy listo.

1047
01:50:43,607 --> 01:50:46,167
Cuando vengas a mi funeral

1048
01:50:47,327 --> 01:50:52,276
y ver las millas de chicas
llorando por mi,

1049
01:50:52,607 --> 01:50:56,680
sabrás quién
El tío Velja era...

1050
01:50:57,127 --> 01:50:59,641
¡El tonto de su madre!

1051
01:50:59,967 --> 01:51:02,800
...le di dulces
a cada uno de ellos!

1052
01:51:06,327 --> 01:51:10,843
Bueno, no te retendré
por más tiempo.

1053
01:51:12,927 --> 01:51:17,045
Pasa a verme
cuando tengas tiempo!

1054
01:52:24,487 --> 01:52:25,966
¡Babeo real de Hollywood!

1055
01:52:28,967 --> 01:52:32,846
Vale la pena vivir por esto.

1056
01:52:35,327 --> 01:52:38,922
¡Al menos un rato más!

1057
01:52:42,847 --> 01:52:46,123
Estaba bromeando.
¡Hasta la vista!

1058
01:52:47,887 --> 01:52:52,005
Jesucristo, realmente
¡me jodió!

1059
01:52:52,727 --> 01:52:55,082
¡Tú, bastardo!

1060
01:52:56,087 --> 01:52:59,284
El tío Velja tiene
¡un regalo para todos!

1061
01:52:59,647 --> 01:53:02,241
Mamá, no mires
yo así.

1062
01:53:02,567 --> 01:53:04,797
Todo ha sido pagado,
¡Acabo de perder los recibos!

1063
01:53:05,247 --> 01:53:08,319
¡Ven aquí! ¡Solo míralo!
Los papeles están limpios

1064
01:53:08,607 --> 01:53:10,837
fueron lavados
con mis jeans!

1065
01:53:12,327 --> 01:53:15,797
¡Llévame a dar una vuelta!
-¡No tengo licencia!

1066
01:53:16,127 --> 01:53:20,086
¡Toma el mío! -Velja,
¿por qué no escribiste?

1067
01:53:20,407 --> 01:53:23,604
¿Por qué debería yo, cuando tú?
¡Sabía que estaba bien!

1068
01:53:23,927 --> 01:53:25,963
Oye, ¿terminaste?
tu primer año?

1069
01:53:26,287 --> 01:53:29,518
¡Estudiante de segundo año, hermano! -Entonces, pronto
¡Serás arqueólogo!

1070
01:53:29,967 --> 01:53:32,925
Pero no me desentierres cuando
¡Yo pateo el cubo!

1071
01:53:33,327 --> 01:53:36,080
No te preocupes, nosotros solo
desenterrar obras de arte.

1072
01:53:36,407 --> 01:53:39,126
¿Qué soy yo, pulpa?
¡¿Eres hijo de puta?!

1073
01:53:39,487 --> 01:53:42,160
¡Lo siento, mamá!
Toma, castígate a ti mismo.

1074
01:53:42,567 --> 01:53:44,922
Dios, has conseguido
¡más fuerte!

1075
01:53:45,247 --> 01:53:49,798
Esa es la vecina, ella.
Debe haberte visto llegar.

1076
01:53:52,487 --> 01:53:55,957
¿Es el estudiante Milos Kozic,
ahí? -Sí.

1077
01:53:56,287 --> 01:54:00,724
¡Ahora lo ha tenido! saludable,
e ignoró su llamada dos veces,

1078
01:54:01,047 --> 01:54:05,006
Hijo de puta... Lo siento, señora.
¡Tiene que venir con nosotros!

1079
01:54:05,407 --> 01:54:09,286
Arqueólogo, tenemos huesos.
también, ¡pero los enterramos! -¡Ladrar!

1080
01:54:10,127 --> 01:54:13,836
Llegaste en el momento justo,
Acabo de regresar de un viaje.

1081
01:54:14,247 --> 01:54:17,239
Un poco de aire fresco
me hará bien.

1082
01:54:17,607 --> 01:54:19,677
¡Mamá!

1083
01:54:20,247 --> 01:54:23,796
¡Niño! Toma esto,
Cuidado con tu forma de conducir.

1084
01:54:24,127 --> 01:54:27,517
El asiento baja sobre el
de lado y sus piernas se elevan.

1085
01:54:27,847 --> 01:54:30,998
¡Lo siento, mamá!

1086
01:54:31,607 --> 01:54:33,438
¡Pongámonos en marcha!

1087
01:54:33,847 --> 01:54:35,917
Cuanto antes me vaya,
¡Cuanto antes volveré!

1088
01:54:36,247 --> 01:54:38,363
Verás que genial
en el ejército.

1089
01:54:51,207 --> 01:54:54,563
Jesús, cómo me engañaste,
¡bastardo, maldito seas!

1090
01:55:00,887 --> 01:55:03,276
¡Chetniks!

1091
01:55:04,287 --> 01:55:08,758
vamos a hacer una delicia
fuera de ti! ¡Chetniks ahumados!

1092
01:55:09,127 --> 01:55:12,358
¡No me decepciones ahora!
¿Escuchar?

1093
01:55:14,127 --> 01:55:17,164
¡Vamos, profesor, por favor!

1094
01:55:17,447 --> 01:55:20,803
Estoy listo, encontré mi casco.

1095
01:55:21,687 --> 01:55:26,477
¿Estás respirando con
¿Branquias, chetniks?

1096
01:55:33,007 --> 01:55:35,840
Buenas noches serbios.

1097
01:55:38,167 --> 01:55:41,796
¡Y buenas noches!
-¡Halil!

1098
01:55:42,487 --> 01:55:44,682
donde estuviste ayer
en el partido de fútbol?

1099
01:55:45,087 --> 01:55:47,681
Vencimos a esos tipos
de Kurtalici 5:1!

1100
01:55:48,007 --> 01:55:51,079
¡Tuve que circuncidarme!
-¿Puedes orinar ahora?

1101
01:55:51,367 --> 01:55:55,042
Por supuesto, ¿por qué no?
-¡Déjeme ver!

1102
01:55:56,567 --> 01:55:58,319
Fíjate bien.

1103
01:55:58,727 --> 01:56:01,241
Quien tenga uno más largo
recibirá un telegrama!

1104
01:56:01,567 --> 01:56:04,843
Las niñas se morirán de risa.
cuando te ven!

1105
01:56:06,167 --> 01:56:09,557
¿Quién va primero?

1106
01:56:09,967 --> 01:56:11,480
¡Tú!

1107
01:56:20,007 --> 01:56:23,158
¡Tercero y quinto impar!

1108
01:56:23,527 --> 01:56:27,156
¡La suerte está de tu lado, Milán!

1109
01:56:33,847 --> 01:56:39,797
¡Tu turno!
-¡Primero y quinto impar!

1110
01:56:40,167 --> 01:56:44,445
¿Cuánto son siete y seis?

1111
01:56:44,807 --> 01:56:47,799
¡Pregúntale al maestro!

1112
01:57:23,087 --> 01:57:26,443
¡Yo llevaré el camión! tu tomas
¡Que salgan del otro lado!

1113
01:58:05,887 --> 01:58:08,321
Espera, ¿dónde están?
¿vas? ¡Esperar!

1114
01:58:19,567 --> 01:58:21,444
¡No te dejaré!

1115
01:58:43,087 --> 01:58:45,157
¡Regresar! ¡Enfermero!

1116
01:58:57,047 --> 01:58:59,322
¡Esa es nuestra artillería!

1117
01:59:00,567 --> 01:59:05,277
Gvozden, ¿qué estás haciendo?
¡Sácalos por el otro lado!

1118
01:59:09,887 --> 01:59:12,401
¡No nos despidamos con un beso!

1119
01:59:13,967 --> 01:59:17,357
Con el mariscal Tito,
nuestro heroico hijo,

1120
01:59:17,727 --> 01:59:21,925
Incluso el diablo lo hará
admitir que hemos ganado,

1121
01:59:22,847 --> 01:59:26,760
con la cabeza en alto,
camina con una sonrisa,

1122
01:59:27,087 --> 01:59:30,636
y mantén nuestra mano
firmemente en un puño!

1123
01:59:40,527 --> 01:59:43,997
Ahora te encontrarás
mi cuñado.

1124
02:00:03,127 --> 02:00:06,199
¡Allá vamos, hermano!

1125
02:00:29,487 --> 02:00:31,159
¡Vamos!

1126
02:00:40,367 --> 02:00:42,278
¡Yo lo llevaré!

1127
02:00:44,567 --> 02:00:47,604
Esos son nuestros chicos
¡Nos enterrarán aquí!

1128
02:01:18,407 --> 02:01:21,763
¡No te dejaré!
¡Enfermero!

1129
02:01:45,767 --> 02:01:47,564
¿Te rindes?
-¡No!

1130
02:01:47,967 --> 02:01:50,162
¿Qué quieres decir con que no?
-¡No!

1131
02:01:51,927 --> 02:01:56,045
Aquí viene el
¡Caballería serbia!

1132
02:01:58,967 --> 02:02:01,527
¡Milán!

1133
02:02:26,047 --> 02:02:28,402
entonces fuiste
¿al túnel?

1134
02:02:31,047 --> 02:02:32,605
¡Hice!

1135
02:02:33,007 --> 02:02:36,682
¿Por qué quemaste nuestro garaje?
-¿Por qué masacraste a mi madre?

1136
02:02:37,007 --> 02:02:40,522
¡Yo no maté a nadie!

1137
02:02:42,167 --> 02:02:45,637
No puse el garaje
¡en llamas tampoco!

1138
02:02:46,007 --> 02:02:50,842
¿Quién lo hizo? ese ogro
¿Del túnel, tal vez?

1139
02:02:54,327 --> 02:02:57,876
¿Lo hizo el Ogro, Milán?

1140
02:03:00,847 --> 02:03:03,156
Hazlo.

1141
02:03:05,127 --> 02:03:06,845
Hazlo tú.

1142
02:03:07,207 --> 02:03:09,198
¿Te rindes?
-¡De ​​ninguna manera!

1143
02:03:09,567 --> 02:03:12,877
¡Uno de nosotros tiene que hacerlo!
-¡Hazlo tú! -¡No, hazlo tú!

1144
02:03:21,007 --> 02:03:24,044
¡Qué pasa, Lauda!

1145
02:03:47,087 --> 02:03:49,078
Hazlo tú.

1146
02:03:49,447 --> 02:03:52,245
¡Qué maldito lío!

1147
02:04:05,607 --> 02:04:10,806
Eres un ogro, eres un poco
¡Qué puta!

1148
02:04:51,527 --> 02:04:54,917
Nos pusimos bien y borrachos,
¿no?

1149
02:05:02,287 --> 02:05:05,836
Pero dime amigo...
¿Habrá guerra?

1150
02:05:11,287 --> 02:05:14,085
¿Qué guerra, amigo?

1151
02:05:15,167 --> 02:05:19,285
REGALOS ESTRELLA ROJA
04.07.1999

1152
02:05:22,327 --> 02:05:25,603
¿Quién dice la guerra de Bosnia?
la destrucción no se puede recuperar

1153
02:05:25,967 --> 02:05:29,846
en tiempo record? no hay
mejor regalo en el umbral

1154
02:05:30,167 --> 02:05:32,886
del siglo XXI que
el "Túnel de la Paz",

1155
02:05:33,207 --> 02:05:36,563
inaugurado por nuestros queridos amigos,
Funcionarios europeos y de la ONU...